잘보겠습니다. 잘보겠습니다.

첫 대사는 마지막 대사이기도 한데, 좀 제대로 직역을 했으면 하는 아쉬움에
실험적으로다...,

너의 쿵후가 낫단 말 마라
사부가 더 무섭다,
문파가 더 심오하단 말도

궁후는 두 글자,
쓰러짐과 서있음

어긋나면, 쓰러질 것이요
서있으면, 가르칠 만 하다

네 말에 답이 됐나?


'웡 카와이(왕가위)' 감독의 연륜이 쌓여 수채화가 더욱 농밀해진 느낌.
왕 감독 특유의 예의 시적 감성이 진하게 묻어나는 작품.
아련함, 아쉬움, 가슴에 묻은 옛 사랑, 가혹한 시대와 상황. 지켜내야 했던 그 무엇.
특유의 스타일이 "와호장룡" 스타일과 만난 작품.

전에 참고 1/3 보다, 건너뛰기로 봤던 "입만"류의 악션 제품과는 아주 다름.


첫 대사는 마지막 대사이기도 한데, 좀 제대로 직역을 했으면 하는 아쉬움에 실험적으로다..., 너의 쿵후가 낫단 말 마라 사부가 더 무섭다, 문파가 더 심오하단 말도 궁후는 두 글자, 쓰러짐과 서있음 어긋나면, 쓰러질 것이요 서있으면, 가르칠 만 하다 네 말에 답이 됐나? '웡 카와이(왕가위)' 감독의 연륜이 쌓여 수채화가 더욱 농밀해진 느낌. 왕 감독 특유의 예의 시적 감성이 진하게 묻어나는 작품. 아련함, 아쉬움, 가슴에 묻은 옛 사랑, 가혹한 시대와 상황. 지켜내야 했던 그 무엇. 특유의 스타일이 "와호장룡" 스타일과 만난 작품. 전에 참고 1/3 보다, 건너뛰기로 봤던 "입만"류의 악션 제품과는 아주 다름.

감사합니다. 양조위 넘 좋아해서 내심 많이 기다린 작품인데 자막 해주셔서 감사합니다.
잘 보겠습니다. 감사합니다. 양조위 넘 좋아해서 내심 많이 기다린 작품인데 자막 해주셔서 감사합니다. 잘 보겠습니다.

고맙습니다^^ 고맙습니다^^

올려주셔서 감사합니다, 헌데 제 경우 자막이 잘 이해안되는 부분들이 많았습니다. 올려주셔서 감사합니다, 헌데 제 경우 자막이 잘 이해안되는 부분들이 많았습니다.

감사합니다!~ 감사합니다!~

몇일째 이곳을 왔다갔다하고 있지만 새로운자막은 없네요.ㅠㅠ 이자막은 직역이 너무 심해서 영화의 내용이 잘 파악이 안될정도네요.ㅠㅠ 몇일째 이곳을 왔다갔다하고 있지만 새로운자막은 없네요.ㅠㅠ 이자막은 직역이 너무 심해서 영화의 내용이 잘 파악이 안될정도네요.ㅠㅠ

직역이 심한 건 아니죠.
직역이야 언제나 땡큐여야 하죠. 어설픈 '필터'를 거쳐 엉터리가 되느니 말이죠.

subscene에서 영어자막 만든 사람 comment를 보니, "draft", 즉 거칠게 대충 만들었다고 밝히고 있어요.
아닌게 아니라, 화면에 나오는 한자는 대충 보더라도, 영어 자막이랑 상당히 달라요.
화면 한자에 맞게 나오는 게 제대로 된 것인데, 그걸 영어로 너무 쉽게 가려다보니 그리 된 듯 싶더군요.
앞으로 제대로 된 영어자막이 나오리라 믿고, 혹 한자를 잘 아는 사람이 제대로 한다면 재미를 살릴 수도
있을 것 같군요. 직역이 심한 건 아니죠. 직역이야 언제나 땡큐여야 하죠. 어설픈 '필터'를 거쳐 엉터리가 되느니 말이죠. subscene에서 영어자막 만든 사람 comment를 보니, "draft", 즉 거칠게 대충 만들었다고 밝히고 있어요. 아닌게 아니라, 화면에 나오는 한자는 대충 보더라도, 영어 자막이랑 상당히 달라요. 화면 한자에 맞게 나오는 게 제대로 된 것인데, 그걸 영어로 너무 쉽게 가려다보니 그리 된 듯 싶더군요. 앞으로 제대로 된 영어자막이 나오리라 믿고, 혹 한자를 잘 아는 사람이 제대로 한다면 재미를 살릴 수도 있을 것 같군요.

잘 보겠습니다. 잘 보겠습니다.

잘 쓰겠습니다.
감사합니다. 잘 쓰겠습니다. 감사합니다.

고맙습니다. 고맙습니다.

고맙습니다. 고맙습니다.