자막자료실
1968 터널 속의 쥐들 (1968 Tunnel Rats, 2008)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=735582
위의 fsfdssf 님이 올려주신 자막은 축약(?) 버전으로, 실제 대사와 다른 부분이 많습니다.
이 자막은 위 주소(allsubs.org)에서 구한 '제대로 된 청각장애인용 영문자막'을
FxM 릴 동영상에 맞게 싱크만 조절한 자막입니다.
영상의 대사와 거의 모두 일치하고, 효과음 등도 들어가 있습니다.
상당히 우울해서(...) 번역은 포기합니다.
영화가 나쁘단 말은 아니고, 오히려 그 반대.
덧:
오프닝 노래 나올 때 특수문자가 들어가 있어서 유니코드(UTF-8)로 인코딩했습니다.
유니코드 지원하는 플레이어(다음팟플레이어 등)로 감상해주세요.
Author
Comments
9 공처가
신고
잘보겠습니다.
5 cocoya
신고
감사합니다^^
2 실버스톤
신고
어차피 영어인데..추약이든 아니든...