제목: 맹산(盲山 / Blind Mountain) 2007

제작기간: 08-5-30 ~ 5-31

씨네스트 공개: 08-5-31

동영상: blind.mountain.2007.repack.dvdrip.xvid-mess.avi / 696MB (730,341,376 바이트)

싱크 및 대본: 영문sub

영한역 및 싱크수정: 필유 http://feelyou.tistory.com





0. 중국어->영어->한글 중역이라서 흐름 전달하는 데 중점을 두고, 부담없이 작업했습니다.

1. SENEF(서울국제영화제) 2007 상영작으로, 전에 번역했던 [맹정]의 리양 감독 작품입니다.

2. 고유명사는 크레딧 및 중문sub를 참고해서 한자와 병기했습니다.

3. 제목이 중국어 발음으로는 '망산'이 맞지만 전에 번역할 때 '맹정'으로 표기했기에 이번에도 '맹산'으로 표기합니다.

4. 이번 영문 자막도 대사가 좀 빨리 사라지는 편이라서 대사 두 개를 하나로 묶는 등의 싱크 수정이 많았습니다.

5. 자막 길이는 영타 30자 기준입니다. 빨리 사라지는 만큼 문장을 최대한 짧게 번역했습니다.

6. 원작 표기에 맞게 중국어 간자를 사용한 부분이 몇 있는데 유니코드을 지원하는 플레이어에서만 제대로 출력됩니다.