원스 어폰어 타임 인 아메리카 4CD MrD릴 자막입니다

아래 박찬후 님이 올리신 자막은 씽크는 아주 잘 맞지만

가끔씩 오타가 있어서 일일이 오타를 고치기 귀찮아서

그냥 Sub변환을 했습니다..

변환후 씽크는 박찬후님이 하신 것에 맞췄습니다..

문제 있으면 연락 주십시요..

수정불가 입니다.

Sub2smi : 김경현 (turtle-wing@hanmail.net)

p.s. sub를 srt로 바꾼후 smi로 변환한건데

srt에서 smi로 변환시 프로그램이 안좋아서 그런지

공백표시에 세미콜론(;) 이것이 빠졌더군요

그래서 일일이 글자 확인하면서 다 넣었는데

혹시라도 세미콜론이나 글자에 문제 있으시면

멜이나 한통 보내 주시고 교정해서 올려주세요 ^^