먼저 기존에 자막을 만드셨던 분께 감사 드리고요.
번역상의 치명적인 문제점이 있어서 수정했습니다.
보신분은 아시겠지만, 소마(주윤발) 송자호(적룡) 두사람이 친구관계인데도 불구하고
자막에는 소마가 계속 송자호에게 형님형님..하고 존대말까지 써대니까..
윤발이형 카리스마가 영 안살아나고, 작품의 감정 흐름 또한 완전히 망가져 버리더군요. 
어린시절 삼류극장에서 느꼈던 필~!을 곱씹어 보며, 소마 대사들을 전부 다시 고쳤습니다.
지금 영웅본색을 가지고 계신 모든 분에게 필요한 자막이라고 생각 되는군요.

 < 영웅본색1 > 오리지널 판 구합니다.
  송자호가 출소할때 [프레스토 검프] 음악이 나오는가 하면
  소마가 디스켓을 탈취하러 가는 액션씬과 기타 액션씬등에서
  [스피드] [페이스오프] 음악이 난무를 합니다
  DVD 출시사에서 뭔맘먹고 그리 했는지 모르겟지만.
  무지 짜증나더군요.  오리지널 있으신 분 부탁합니다.
  지니아이디 : mmbbbb