아래 [영문] 콜래트럴 (Collateral) 2CD Skye와 통짜 재번역 한글자막을 이용했습니다.
바뀐건 2번째장 앞 부분 싱크 조정하고
영문에서 [    ]지문을 삭제했고,
한글 번역중 2번째장증 스킵하면 보는중 걸리는게 있어
<SYNC Start=2059394><P Class=KRCC>
<i>당신을 내려줬을때</i><br>
<i>어떻게 말해야 할지..</i>
<SYNC Start=2062227><P Class=KRCC>
<SYNC Start=2062330><P Class=KRCC>
내 택시로 끝냈어요
<SYNC Start=2064491><P Class=KRCC>
을
<SYNC Start=2058394><P Class=KRCC>
<i>당신을 내려줬을때</i><br>
<i>어떻게 된건지 모르겠지만..</i>
<SYNC Start=2061227><P Class=KRCC>
<SYNC Start=2061330><P Class=KRCC>
그가 마지막으로 내 택시에 탔어요
<SYNC Start=2063491><P Class=KRCC>
로 바꿨습니다.
그리고 영문싱크에 맞추어 싱크를 1초 앞당겨 주었고요

문제가 된다면 삭제해도 무방하겠습니다.

자막 번역하시느라 수고 하셨습니다.