• 

  한국 영화의 르네상스 (The Nine Lives Of Korean Cinema, Les Renaissances Du Cinema Coree, 2005)

  감독:위베르 뇨그레

  배우:안성기(본인) 배창호(본인) 홍상수(본인)

  네티즌 평점 : 10

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=44277

줄거리 : 현재 한국영화는 전반적인 르네상스의 시기를 맞이하고 있다. 세계 영화계에서 주목 받고 있는 한국 영화를 조명하고 있는 이 다큐멘터리는 저명한 평론가인 위베르 니오그레에 의해 만들어진 한국영화사라고 할 수 있다. 부침 많은 한국영화의 역사는 바로 격동하는 한국 역사와 맥을 같이 하고 있다. 니오그레는 최근 몇 년새 두드러진 한국 영화 뉴 웨이브의 기원과 본질에 대해 보여준다.

앞의 님께서 작성하신 자막에 오역이 약간 있어 수정한 자막입니다.

즐감하셔요.

블루레이버전 DVD버전 다 싱크가 맞군요.

-------------------------------------------------------

+ 3/12수정 추가

치안대에서는 괴수들을 찾아 헤메고 있다고합니다

>> 경찰은 짐승들의 소행으로 보고 수색 중에 있다고 합니다

나이먹고서 여자랑 데이트나 한다구? 죽이는데!

>> 연상녀와 데이트라, 죽이는데!

비록 천벌을 받을지라도

>> 비록 저주 받은 존재지만

아무일도 안일어나길 항상 기대해왔었는데

그런데 이런 상황까지 일어났어

>> 앞으로 생길 수 있는 일에 비하면

아무것도 아니겠지

그가 떠나가고 없는 지금 나는...

>> 그가 있던 곳에 아무것도 없고 나만 홀로 있어

너희 아빠에게 어떻게 해야할지 모르겠어

난 문으로 들어올수 없었어

난 창문을 통해서 들어왔지

>> 사실 규칙을 어긴 건 아니야

문에 발도 못들이게 하셔서

창문을 통해서 왔으니까

볼투리에 비밀을 지키는 방법은 있어

>> 볼투리를 속이기는 어렵지 않아

재스퍼, 그렇게 분위기 잡고 있지좀 마

>> 재스퍼, 조정능력을 그렇게 쓰는 게 어딨어!

할머니, 당신을 만나고 싶었...

>> 할머니, 소개해 줄 사람이...

R과 J 에세이 했어?

>> 로미오와 줄리엣 에세이 했어?

퇴짜놔야 하는거 아니야

>> 다시 생각해봐야겠네

아니, 니가 아니면 안돼

그건 자살행위일거야

>> 아니, 줄리엣을 말하는 게 아냐

'자살'을 말하는 거야

많은 조건들이 있겠지만

>> 다른 많은 방법들이 있지

우린 우리들을 구경꺼리로 만들어선 안돼

그리고 눈에띄게 죽여서는 안돼

>> 주의를 끌지 말아야 하고

그리고 눈에 띄게 살인하지 않는다

마지막으로, 엄청난 사운드시스템을 그걸 위해...

>> 이런 고급 사운드가 네 고물트럭에 어울릴지...

그치만 너의 인생을 내가 정할수는 없어

>> 하지만 이건 내가 바라던 인생이 아니야

야, 그만해... 트럭이 싫어지잖아

>> 야, 내 트럭 욕하지마

그는 너의 말도 들으려고 하지 안을거야

>> 그는 네 얘기 말고는 들으려고 하지 않을거야

규칙은 모두 깨어졌어

>> 규칙은 어기지 않았어

그치만

>> 하지만

폭스

>> 포크스

하지만, 지금 어떻게 된건지 우린 더... 대화를 해야하지 않겠어

>> 그렇긴 하지만, 너는 여기서 적절한 대화를 더 해야할 것 같은데

너의 피들이 피를달라고...

>> 그녀의 피는 너무 깨끗해서...

어떻게 그녀를 옆에 두고 참을수 있는거지?

- 어렵지 않아

>> 쉽지는 않습니다

내가 물어보잖아

>> 그게 내가 바라는 거잖아

+ 그 외에 부분오타 , 직역수정