애프터 더 선셋,
나온지는 꽤 됐는데 기존의 자막으로 보니 좀 이해가 잘 안 되더군요.
그래서 시간도 좀 있길래 한번 만들어봤습니다.
영문자막 바탕으로 직접 번역했구요,
그리 어색하진 않을 겁니다^^

자막을 직접 만들어보긴 세번짼데도,
아직 한 이틀 걸리더군요..(생각보다 속도가 안 나더군요)
한 달전에 만들었는데 어디 다녀오는 바람에 지금 올리네요.
들인 시간도 아깝구 해서 함 올려보께요.

수정하시려면 메일 한번 주시구 하시구요(manhattan@lycos.co.kr)
배포는 자윱니다.
그럼..즐감하세요~^^

ps) 아.. 밑에 보니 김정섭님이 새로 번역하신 자막이 있군요..^^;;