자막자료실
시간의 지배자 (Time Masters / Les Maitres Du Temps, 1982) 1CD 645M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=606676
김병완
Wonderland님의 번역자막을 전반적으로 수정했습니다.
잘 된 번역이지만 아래처럼 미비한게 눈에 띄어 전반적으로 손 좀 봤습니다.
1) 직역은 의역으로 바꾸고
2) 생략해도 의미전달이 되는 단어는 생략하고
3) 긴 문장은 간략히 줄이고
4) 맞춤법이 틀린 부분은 교정을 하였으며
5) 끝으로 파일 크기에 맞게 싱크 조정하였습니다.
즐감하시길^^
잘 된 번역이지만 아래처럼 미비한게 눈에 띄어 전반적으로 손 좀 봤습니다.
1) 직역은 의역으로 바꾸고
2) 생략해도 의미전달이 되는 단어는 생략하고
3) 긴 문장은 간략히 줄이고
4) 맞춤법이 틀린 부분은 교정을 하였으며
5) 끝으로 파일 크기에 맞게 싱크 조정하였습니다.
즐감하시길^^
Author
- 10.16 다이 하드 4.0 (Live Free Or Die Hard, 2007) PROPER릴 2CD 701M,699M
- +4 10.16 루팡 3세 - 안개의 에류시브 (Lupin III - Foggy Elusive, TV 2007) 1CD 654M
- +4 07.17 포유류의 생애 - 엑스트라 (BBC Documentary : The Life Of Mammals - Extras, 2002) 1CD 694M
- +1 06.25 비소와 낡은 레이스 (Arsenic and Old Lace, 1944) 1CD 696M
- +2 06.25 범죄와 비행 (Crimes and Misdemeanors, 1989) Schubi릴 1CD 701M
Comments
2 glty
신고
고맙습니다.