자막자료실
반지의 제왕 왕의 귀환 (The Lord of the Ring Return of the king) 3CD 700M*3 수정본
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=607767
오우... 이름 기네요.
수정 한 건 다음과 같습니다.
오역 수정, 말이 안 되는 말들 영어 자막 보고 다시 번역,
글씨에 칼라 넣기, 점 (.) 을 3개로 규정, 어떤 분이 2줄 처리
확실하다고 했는데 막상 보니 2줄은 2줄인데 너무 긴 것들이 많아
쪼갬, 맞춤법과 띄어쓰기 제대로...
예) 안돼 → 안 돼 그때 → 그 때
그럼~
수정 한 건 다음과 같습니다.
오역 수정, 말이 안 되는 말들 영어 자막 보고 다시 번역,
글씨에 칼라 넣기, 점 (.) 을 3개로 규정, 어떤 분이 2줄 처리
확실하다고 했는데 막상 보니 2줄은 2줄인데 너무 긴 것들이 많아
쪼갬, 맞춤법과 띄어쓰기 제대로...
예) 안돼 → 안 돼 그때 → 그 때
그럼~