아래 rossm님의 올려주신 TLF 자막이 있지만 영화를 보다보니 잘 이해가 되지 않는 부분이 있어서 1CD CKH릴 자막을 분할해서 올립니다. (물론 다시 싱크 맞춤)
번역을 잘해주시긴 하셨는데 너무 직역을 하다보니 군데군데 잘 이해가 되지 않는부분이 있더군요. 번역할땐 의역도 많이 필요한거 같습니다.

예를 들어보면 1CD 처음부분에서 다코다패닝 아빠와 변호사가 식당에서 얘기를 나누는 부분하고, 3CD 중간부분에서 애아빠와 싸우는 장면 등등 몇군데가 조금 이해하기 어렵더군요.
요즘은 많은 분들이 자막을 만들어 주셔서 자막도 고르는 시대가 온거 같습니다.
이런분들 때문에 우리가 편하게 영화감상을 할수 있는 거구요.

자막을 만들어주신 모든 분들께 감사드립니다.