전혀 아무 기대도 없이 극장에 보러 갔다가
너무 깊은 감명을 받아버리는 바람에
집에 와 당시 시중에 돌던 캠버젼 1CD 동영상 2종류를 받아봤습니다

극장에서 보고 온지라 차이가 심했지만
무엇보다 자막 때문에 제대로 된 감상을 할 수 없었습니다

극장에 나오던 자막 만드신 분이
얼마나 세심하게 어감이나 배치를 절묘하게 했었는지
덕분에 명화를 놓치지 않는 고마움을 느꼈습니다

이 자막은 그 때의 고마움을 다른 분들에게 갚고자
제가 손수 만든 자막입니다

지금, 만나러 갑니다 터졌을 때 제가 느꼈던
등줄기를 꿰뚫고 가슴을 울리던 주먹 한방의 감동을
다른 분들도 느껴줬으면 하는 심정으로 만들었습니다

그래서 기존에 돌던 1CD 자막을 이번에 뜬 2CD 고화질에 대강 맞춘게 아니고
정말 맨땅에 헤딩 하듯이 백지에다 하나씩 잡아 뜯어 만들었습니다

1CD 중반까지는 최대한 극장에서 봤던 자막에 가깝게 만들었는데
그 이후 일어 sub 화일이 나와줘서 좀 더 본문에 가까운 번역을 했고
극장에서 봤던 느낌을 잃지 않고 다른 분들에게 고스란히 전하고 싶은 부분에선
극장 자막 내용으로 살렸습니다

물론 전 자막 이번이 2번째 만들어 보는 아마이기 때문에
아마의 한계를 벗지 못하고 해결 못한 부분이 꽤 있습니다
(DVD 정발되면 sub화일 뽑아서 그대로 올려드리겠습니다)

하지만 나름대로 정말 정성을 들여 만들었기 때문에
자막에 민감하신 분들도 아마 신경 쓰이는 부분 별로 없을 거라 믿습니다

고맙습니다
즐감하세요~



※ 오타 및 신고, 문의는 kanasch@naver.com 또는 http://blog.naver.com/kanasch/80014140695

[자막 제작 참고 자료]
극장 자막(순수 기억력;)
be.with.you.2004.dvdrip.divx-axine.cd1.sub
be.with.you.2004.dvdrip.divx-axine.cd2.sub