오옷..드디어..!! 감사합니다! 오옷..드디어..!! 감사합니다!

  드뎌 나왔군요^^
수고하셨습니다. 드뎌 나왔군요^^ 수고하셨습니다.

  감사합니다. 잘 보겠습니다. 감사합니다. 잘 보겠습니다.

  여기 제일 위에 올리신 분과 같은 내용입니다.
씽크만 맞추는 게 중요하지만
영화를 볼때 자막에서 느끼는 게 너무 가볍게 보인다면
영화느낌을 느낄 수가 없어요.
예를들어 인터넷에서 쓰는 말을 영화 자막에쓰면 이상해요.
"잘 됐네요. 농구 명문이자나요?" - 예를들자면
그래도 고맙게 보겠습니다. 여기 제일 위에 올리신 분과 같은 내용입니다. 씽크만 맞추는 게 중요하지만 영화를 볼때 자막에서 느끼는 게 너무 가볍게 보인다면 영화느낌을 느낄 수가 없어요. 예를들어 인터넷에서 쓰는 말을 영화 자막에쓰면 이상해요. "잘 됐네요. 농구 명문이자나요?" - 예를들자면 그래도 고맙게 보겠습니다.