영상 : Vital.2004.dvdrip.xvid.ac3-ted.avi (700MB)
영상 : Vital.2004.dvdrip.xvid-tlf (693MB)
배포일: 2005년 7월 7일
영번역·싱크 : seehan@naver.com  seehan@dreamwiz.com
제 작 : http://blog.naver.com/seehan.do
제작자와 출처(자막내 코멘트 포함)는 보존해 주시고 오역이나 수정 건의는 반드시 메일 주세요.

헷갈리는 곳이 있어 이빈님께 여쭤보고서 기다리고 있었는데
벌써 올리신 분이 계셔 저도 그냥 올립니다.^^
일어는 모르지만 저번에 <사랑의 문> 자막 때처럼 일자막의 한문을 많이 참고했습니다.