안녕하세요,
우주전쟁 자막이 이미 올라온 것으로 알지만, 자막을 살펴보니 하도 엉망이라...
제작자 분께는 미안하지만 말도 안되는 번역에 제가 보더라도
오역 투성이로 도저히 영화 감상이 안 되겠더군요.
이런 자막으로 영화를 본다는게 영화를 좋아하는 입장에서 화가 나더군요. ㅡ.ㅡ;
결국 전에 만들던 걸 서둘러 마쳐 보았습니다.
우선은 1CD 자막만 올리고 두번째는 오늘 중으로 올리도록 하겠습니다.
싱크 수정은 허락없이 하셔도 좋지만 제작자 정보는 삭제하지 마시기 바랍니다.
아울러 영화 감상에 방해가 안되도록, 영화 처음에 싱크 제작 등의 자막도 넣지 마시기 바랍니다.
문의나 번역에 대한 지적이 있으시면
maruhill@hanmail.net으로 메일 보내주시기 바랍니다.
감사합니다. 즐거운 영화감상 하시길...
자막 제작이 정말 힘든 일인 건 사실이지만, 그렇다고 정말 답답한 자막까지 합리화되는 건 도무지 이해가 가질 않아요. 아예 다른 영화 한편을 만든 것과 다를 바가 없으니...
어쨌든 정말 감사합니다. 사실 오늘 새벽 심야로 이 영화를 봤습니다.
정말 수고하셨어요.
밑에 자막제작 하신분께 는 죄송하지만 엉터리 자막이
틀림 없었습니다..
우주전쟁 같은 대작을 자막 인해 졸작으로 만들어 버리는
엄청난 실수를 범하지 않았으면 좋겠습니다..
역시 이종원님 자막이 확실하군요!^^
이종원님 자막을예전부터 보아온지라 ^^ 씽크조절좀 해주세여 ↓
치명적오류 // 저도 님과 같은 파일 가지고 있습니다.
War.Of.The.Worlds.2005.TC.XViD.MP3.CD1-XViD.avi 694
War.Of.The.Worlds.2005.TC.XViD.MP3.CD2-XViD.avi 692
1CD의 싱크를 3.5-4초정도 앞당기면 되더군요.
한방에 라는 프로그램으로 앞당겨보세요~
구지 중복해서 올리기 뭐해서 안올렸습니다.
해보지도 않고 무조건 모른데 구지 저런 프로그램 안쓰구
곰플 아드래날린 이런것으로도 얼마든지 자막 조정 가능함
조금만 자기가 해보면 알껄 가지구 1~4초정돈 혼자힘으로 해보셔
이부분 참 안타깝네요 영화를 좋아 하는입장에서 화가 나실수도 있습니다 그러나 그런 개인적인 감정을 여기서 드러내서 남을 비방하는 식의 글은 이해 할수가 없네요 이종원님 자막 매우 고맙게 보고 있엇는데 조금은 안타깝네요
'누구도 21세기 초에는 믿지 않았을 것이다.... 우리의 세계가 우리보다 똑똑한 존재들에 의해 관찰되고 있다는 것을...'
라고 나오는 부분을
'우리는 먹지 않고 살 수 있을까 우리에게 직면한 21세기에...우리의 세계보다 상위의 존재는 관찰되었는가?'
라는 말도 안돼는 해석으로 되어 있습니다.. 이건 도를 지나쳤습니다 자막을 보고 화 날 만 합니다-_-....저는 무지하게 웃었습니다만-_-...
영화를 못볼 정도 입니다, 영화 내용이 아예 달라질 정도입니다, 위에 제가 보여준 예를 보더라도 알수 있습니다