안녕하세요,

2번째 자막이 늦어서 죄송합니다. 싱크 조정에 시간이 좀 걸려서 늦어졌습니다.
다시 보니 첫번째 자막도 싱크가 일정하게 늦길래 수정하려 했으나,
아래에 현명길 님께서 수정해 주신게 있더군요. 감사 드립니다.
2번째 자막과 수정된 1번째 자막도 함께 올립니다.

영화 감상 편의를 위한 싱크 수정 등은 얼마든지 하셔도 좋지만,
제작자 정보는 삭제하지 마시길 바랍니다. 기타 자막 관련 문의는
maruhill@hanmail.net으로 메일 연락주세요.

애초에 제가 자막을 만들게 된건, 최신 영화에 대한 감상의 기쁨을 조금이라도 많은 분들과 함께 나누고 싶어서였습니다. 어떤 영화들은 너무 보고 싶은데도 자막이 나오지 않아 한참을 기다리는 일이 빈번해 보였습니다. 어떤 영화들은 번역이 말도 안되고 터무니없게 되어 있기도 했고요. (저 역시 영어 실력이 모자라 오역, 의역이 많긴 하지만, 그런 것도 어느 정도 범위 내라야 용납이 된다고 생각합니다) 따라서 전 최대한 감상하시는 분들 입장에서 자막을 만들어보려 노력하였습니다. (저 역시 그전까지 감상자 입장이었기에) 그래서 자막 시작부분에 크레딧 넣는 것도 안하게 되고 (저 역시 얼마 후에야 깨달았죠. 영화 시작전에 '누구누구 사랑해' 이런 자막이 먼저 뜨면 솔직히 기분이 좀 깨더군요 ㅡ.ㅡ), 영화 번역도 나름대로 충실히 하려 노력하였습니다.

자막을 만들어 오며 처음 단순하게 생각과는 많이 다르다는 것도 알게 되었습니다. 많은 분들의 이해를 충족시키기도 어렵고, 과연 제 생각들이 얼마나 전달될까 싶은 회의도 들더군요. 그간 비난의 글이나 메일 받으며 많은 생각을 했습니다. 그래서 앞으로는 공개적으로 자막을 만들어 배포하는 것은 하지 않기로 하였습니다. 실력이 부족하다는 것도 느끼고 있고, 앞으로는 저보다 더 나은 다른 분들이 수고해 주시리라 믿습니다.

자막 하나 올리며 횡설수설만 했네요. ^^;
아무튼 오래 기다리시게 해서 죄송하고, 즐거운 영화 감상되시길 바라겠습니다.
감사합니다. 늘 도와주시는 레드님, 진우님께도 감사 드립니다.