자막자료실
Diary.of.a.Mad.Black.Woman, 1CD,700M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=612346
오발탄님의 영어자막을 해석했읍니다
씽크 잘~맞구요.
수정 배포 자윱니다, 연락은 사절이구요
물론 계시판에 꼬리글은 감하사게 받겠읍니다
고수님들의 수정으로 더 좋은 자막이 되길바랍니다^^
흑인영화는 말들이 맣고 왁자해서 개인적으로 싫어하는면이 있었는데
자막작업 하면서보니 영화가 좋더군요, 좀 구태의연한 면도 있지만....
즐감하시길.........
씽크 잘~맞구요.
수정 배포 자윱니다, 연락은 사절이구요
물론 계시판에 꼬리글은 감하사게 받겠읍니다
고수님들의 수정으로 더 좋은 자막이 되길바랍니다^^
흑인영화는 말들이 맣고 왁자해서 개인적으로 싫어하는면이 있었는데
자막작업 하면서보니 영화가 좋더군요, 좀 구태의연한 면도 있지만....
즐감하시길.........
말씀처럼 흑인 사회가 무대인 영화는 속어와 비속어가 너무 많아 의역도 쉽지 않으리라 생각되어지는데 여하튼 그 동안 보지 못했든 영화 잘 감상토록 하겠으며 2장으로 된 KJS 릴로 자막 분리하여 이곳에 계시토록 하겠습니다.