스몰빌 시즌 5 x 02 (Smallville.5x02.Mortal.hdtv.xvid.tvl) 1CD 350M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=613756
1 이진
한글
9
2,517
2005.10.10 10:44
처음으로 만들어본 자막입니다. 무진장 고생스럽네요..
히어링해서 싱크맞추고 번역까지 다 하시는 분들의 노고에 놀랄뿐입니다.
처음인지라 의역도 많고 오역도 많고.. 제멋대로 해석해버린 부분도 많을거
같네요.. 특히 전부터 번역해 오시던 용어랑 달라서 짜증나실수도 있으실듯..ㅈㅅ..
앞으로 더 나은 자막이 나오기 전까지 그저 감상용으로만 즐겨주셨음 합니다^^.
앞으로 여력이 되는한 계속해서 만들어보도록 하겠습니다. 원작을 망치지않는한에서요^^
덕분에 고생하지 않고 볼 수 있었습니다.