나뭇잎이 떨어졌다 (Opadly Liscie z Drzew, Leaves Have Fallen, 1975) Stanislaw Rozewicz

자막자료실

나뭇잎이 떨어졌다 (Opadly Liscie z Drzew, Leaves Have Fallen, 1975) Stanislaw Rozewicz

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2114899

오랜만에 슐츠 님께 드리려고

세 편을 애써 완성해 보았습니다만 (2 탄)

살짝 벗어나 있는, 정통 전쟁 영화는 아니고

그래도 2차 대전이 소재인 작품입니다.



폴란드 레지스탕스 이야기


미에지스와프 흐르니에비츠 

마리아 클레이디쉬

아르카디우쉬 바작 주연


스타니슬라브 로제비츠 감독의


나뭇잎이 떨어졌다  입니다. 


(폴란드 원제에서 Liscie z Drzew 리쉬체 즈드제프 는 나무의 이파리,  Opadly 오파들리 는 떨어졌다

영제의 Leaves Have Fallen 과 똑같은 제목 입니다)



dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197671_4574.jpg 


dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197659_148.jpg 



영화는 폴란드 나치 치하의 한 레지스탕스 소년의 이야기 입니다.

대규모 공세가 낙엽이 지기 전에 있을 거라는 처칠의 연설을 들으며

그 말만 믿고 처절하게 버티는 폴란드 레지스탕스들과 유격대 대원들의 

모습을 너무나 잔잔하고 담담하게 그려 나갑니다. 그래서 순전히 저 만의

추측이지만,  제목은 나뭇잎이 다 떨어졌는데도 그렇게도 기다리던 연합군의 

공세는 없고... 라는 의미 같습니다. (IMDb 평점이 조금은 놀랍습니다!)

영화 내내 무슨 사연이 담긴 듯, 낯선 대화들이 나오기도 하는데

거기에는 감독만의 마음 속 깊은 그리움이 있는 듯 합니다.  



dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197692_824.jpg 


dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197658_8134.jpg 







dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692198413_0465.JPG

 




dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197671_2759.jpg

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197659_4027.jpg

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197679_4206.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197679_5339.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197679_6399.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197679_7614.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197679_8833.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197680_0111.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197680_0927.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197680_202.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197680_316.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197680_4233.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197692_0643.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197692_1652.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197692_2334.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197692_3377.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197692_4179.JPG 


유격대장 아르카디우쉬 바작 의 포스가 장난이 아닙니다!


dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197692_5429.JPG

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197692_6713.JPG
 

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197691_977.JPG 


dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197670_9416.jpg

 


dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197659_2616.jpg 





dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692199416_2046.jpg
 

이것도 완전히 저의 추측이지만 

이 영화는...


야누쉬 로제비츠 (Janusz Rozewicz 1918-1944) 시인, 군인

타데우쉬 로제비츠 (Tadeusz Rozewicz 1921-2014) 작가, 배우

스타쉬 로제비츠 (Staś = Stanislaw Rozewicz 1924-2008) 감독

감독의 3형제 중에서
철학을 공부하고 시를 쓰고 가르치다가
군에 입대, 나치 점령 후, 레지스탕스로 맹렬히 투쟁하다
붙잡혀 나치의 모진 고문 끝에 26세에 처형된 큰 형...
낙엽이 지는 가을 공세를 기다리다 해방을 못 보고 
숨을 거둔 야누쉬를 기리는 영화 같습니다... 
 
(암시하는 내용이 꽤 많네요)
아래는 둘째 형이 쓴 원작 입니다.

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197670_8231.jpg 



 

dedca6cac99cdb4195c0bcd18c5dcca8_1692197670_7147.jpg 




PS:

살쾡이에 이어 두 번째

로제비츠 감독님 자막이네요

역시 색감이 매우 풍부합니다.

그들의 숨겨지지 않은 가족사까지

묻어 나 깊이를 더 합니다.


영화에서 유격 대원들은 서로를 거의

암호명으로 부르는데 덕분에 일일히 따로 

폴란드어 사전을 뒤져서, 표기 하였습니다.


릴은 고화질 웹립 1080p 

2.82 GB mkv 이며 Rakuten 으로

9일 링크 하오니, 저 처럼 누군가를

무언가를 참고 기다리시는 모든 분들... 

그것이 결국 오지 않아도, 우리 너무 

씁슬해 하지 맙시다...

  



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

18 바앙패
수고 하셨습니다 ~
GIVE 30 MP S 궁금맨
고맙습니다.
20 pupu
감사합니다
28 이야호
고맙습니다
4 박동조
감사합니다
14 미스터쏸
감사합니다.
GIVE 20 MP 3 유쓰띠노
感謝합니다
10 넘조아
고맙습니다.
6 밀린숙제
덕분에 늘 좋은 영화 보고있습니다. 고맙습니다.
S 인향
고맙습니다.
8 테디류
댓글내용 확인
S 줄리아노
댓글내용 확인
GIVE 100 MP 8 테디류
댓글내용 확인
S 줄리아노
속상해 마시고, 언제나 댓글로!!^^