자막자료실
솔저 블루 (Soldier Blue, 1970) - 랄프 넬슨 (내용참조)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=742807
랄프 넬슨 감독의 영화인데 영자막이 많이 부실합니다.
(싱크용 자막) 동영상에 포함된 영자막은 인디언(샤이엔)어 부분의 섭자막뿐이고,
나머지는 덴마크, 스웨덴, 핀란드, 노르웨이어 자막인데 싱크는 대체로 맞는거 같습니다.
(참조용 자막) 첨부된 인터넷 영자막은 싱크도 안좋은데다, 번역기 반 듣기 반으로 제작된 느낌입니다.
비추천 자막이지만 번역하시는 분들께 도움이 될까 해서 첨부했습니다.
(파일정보)
File size : 6.57 GiB
Duration : 1h 55mn
Overall bit rate : 8 158 Kbps
Video #1
Bit rate : 6 646 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Duration : 1h 55mn
Overall bit rate : 8 158 Kbps
Video #1
Bit rate : 6 646 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Audio #2
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
이전부터 한글 자막 눈꼽아 기다리고 있는데 번역 해주시는 분이 없는 것 같아요.
최신작도 아닌데다 고전 레어 영화라 더욱 그런 것 같습니다.
꼭 한번 감상해 보고 싶은데.....T_T;;;