자막자료실
파라노이드 파크 (Paranoid Park, 2007)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=683555
이 자막은 파라노이드 파크 영문자막 중에서 그나마 상태가 양호한편이네요.
물론 아직 완전치 않습니다. 빼먹는 부분이 상당히 많기 때문에. 그러나 번역기로 돌린 엉터리 문장들이 아니라 일일이 손을 본 것 같습니다.
www.opensubtitles.org 에서 가져왔습니다.
p.s. 정정합니다. 이 파일도 번역기 돌린 파일이네요. 상태가 좋지 않습니다.
물론 아직 완전치 않습니다. 빼먹는 부분이 상당히 많기 때문에. 그러나 번역기로 돌린 엉터리 문장들이 아니라 일일이 손을 본 것 같습니다.
www.opensubtitles.org 에서 가져왔습니다.
p.s. 정정합니다. 이 파일도 번역기 돌린 파일이네요. 상태가 좋지 않습니다.
제가 올린 밑의 파일도 님이 지금 올리신 www.opensubtitles.org 에서 가져온 파일을 smi로만 변환한거거든요 밑 파일은 제대로 보지도 않고 '엉터리 영어자막이니 번역기로 돌렸다느니' 그런 말씀하시고
똑같은 파일 srt로 올리면서 '그나마 괜찮은 파일' 이라고 말씀하시는 님. 뭐하시는겁니까?