자막제작 - 검은배(지갑수 : jigabsu@hanmail.net)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

오래도록 기다리셨습니다.

모처럼 한국에 찾아온 보물같은 수작, 더 헌트....

아무리 찾아도 한글자막은 눈에 띄지 않았죠.

동영상과 합체된 자막은 있었지만, 그 번역이 부실하여 제대로 된 자막이 없을까 많이 찾아다녔구요.

그러던차에 번역일을 하던 동생이 잠시 자투리 시간을 내어 이 명화의 자막을 한글화시켰네요.

동생도 우연히 이 영화를 보고나서는

이런 영화가 한글자막이 없다는 것에 필을 받아서...제대로 된 번역으로 자막을 만들어냈습니다.

즐겁게 감상하시고, 혹 궁금한 것은 자막안에 있는 동생의 이메일로.....

(이 자막은 24프레임짜리 동영상용입니다.  가지고 계신 파일이 몇프레임짜리인가는 동영상 플레이어의 정보에 들어가서 비디오 부분을 보시면 나와있습니다.

24프레임짜리 동영상에는 다 맞습니다)

 

 

 

 

 

 

 

 

+

커뮤니티인기글

• +13  2일전 한국인 좋아하는 취미 (2024년 남성)
• +12  1일전 합리적 의심....?
• +10  2일전 가슴 짠한 사진 한 장
• +16  9시간전 subscene 폐쇄. 이후 비슷한 사이트 두곳.

 

Previous Next

Comments