자막자료실
The Hunt (Jagten) - 더 헌트
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=781971
자막제작 - 검은배(지갑수 : jigabsu@hanmail.net)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
오래도록 기다리셨습니다.
모처럼 한국에 찾아온 보물같은 수작, 더 헌트....
아무리 찾아도 한글자막은 눈에 띄지 않았죠.
동영상과 합체된 자막은 있었지만, 그 번역이 부실하여 제대로 된 자막이 없을까 많이 찾아다녔구요.
그러던차에 번역일을 하던 동생이 잠시 자투리 시간을 내어 이 명화의 자막을 한글화시켰네요.
동생도 우연히 이 영화를 보고나서는
이런 영화가 한글자막이 없다는 것에 필을 받아서...제대로 된 번역으로 자막을 만들어냈습니다.
즐겁게 감상하시고, 혹 궁금한 것은 자막안에 있는 동생의 이메일로.....
(이 자막은 25프레임짜리 동영상용입니다. 동영상 플레이어 안에서 비디오정보를 보면 몇 프레임인가 나옵니다.
25프레임짜리 파일엔 다 맞습니다)
극장 자막이면 프로번역가가 번역을 했을텐데
그거 극장 자막인데
극장판 자막이라해도 형편없이 번역된거도 덜어있고...
다소 간결하고 딱딱하게 느껴지는 섭자막보단 고수님이 새로히 번역한 자막이 때론 착착감기는 맛이 있죠
대표적으로 아래에 댓글다신 플루토님의 자막이 전 좋더군요^^