​
SWTYBLZ릴에 포함돼있던 4K 리마스터 버전 블루레이 정식 PGS자막을 추출해서 srt로 변환했습니다

첫 번째 파일은 변환한 srt 파일이고 두 번째 .mks 파일은 릴에서 추출한 블루레이 정식 PGS자막 원본파일입니다

이미지 비교 OCR을 이용해 먼저 대강 변환한 뒤 원본과 일일이 비교하여 고쳐가며 만들었기 때문에 오타나 맞춤법 놓친 부분이 있을 수 있습니다

자막의 문장 자체와 줄바꿈, 그리고 이탤릭을 원본과 동일하게 그대로 옮겼고 제가 임의로 바꾼 부분은 없습니다

기존에 올라와있던 BestHD릴 자막에 비해 싱크나 번역 면에서는 더 매끄럽다고 생각하고 다만 표현상으론 다소 순화된 부분이 많긴 합니다

수정1: 원본 mks파일은 용량 문제로 업로드가 안 되는 모양입니다

수정2: mks파일을 sub/idx로 변환해서 압축파일로 업로드했습니다

수정3: srt자막 6/28 오전 9시 30분 기준 간략히 오타 검수 후 재업로드했고 원본 mks파일도 분할압축하여(Snatch_PGS) 다시 업로드했습니다

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "