자막자료실
아비트라지 (Arbitrage, 2012)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=774273
안녕하세요^^
작년에 나왔던 리차드 기어 주연의
아비트라지 (재정거래, 차익거래, 중간거래)
라는 영화의 자막입니다.
영화 자막은 이번이 세번째입니다.
사실 제가 이 영화를 작년에 참 재미있게 보았기 때문에
자막에 관심이 가기는 했으나 5월까지 상당히 바쁜관계로 손을 놓고있었습니다.
그런데 금융 이야기가 많아서인지 영어 자막이 나온 지 한참 되었는데도
한글 자막이 만들어지질 않아서 운이 좋게도 제가 시도할 수 있었네요.
작년 최고의 영화는 아니었지만 충분히 기억에 남을 작품이었다고 생각합니다.
영화는 일명 '금융 스릴러' 라는 장르로 나름 스릴도 있고 생각할 부분도 많은 것 같습니다.
개인적으로 금융쪽이나 법정과는 거리가 먼 사람인지라
오역이나 의역이 좀 있을수도 있겠습니다.
나름 느긋하게 시간을 가지고 작업을 했는데도 많이 어려웠네요 ㅠㅠ
자막 속의 제작자 정보에는 제 시네스트 아이디가 아닌
제 블로그 아이디를 이용했습니다.
감사합니다.
감사합니다...