100% 공감합니다...돌아다니는 자막들은 많아도 완벽 섭자막들은 별로 없고..어떤 자막엔 언어 순화 없이 쌍욕이 난무해서 지인들과 같이보기도 민망할때가 많고.. 몇몇 번역자들의 자질도좀 문제가 많습니다.. 100% 공감합니다...돌아다니는 자막들은 많아도 완벽 섭자막들은 별로 없고..어떤 자막엔 언어 순화 없이 쌍욕이 난무해서 지인들과 같이보기도 민망할때가 많고.. 몇몇 번역자들의 자질도좀 문제가 많습니다..

저도 같은 생각입니다. 우리말에 소홀한 자막들이 많습니다. 한심한 철자오류, 순화되지 않은 어휘, 읽기 어려울 정도로 긴 자막, 석줄 넉줄 자막, 헛갈리는 화자구분, 일관성 없는 말투, 무성의한 싱크 등 볼수록 짜증나는 자막도 적지 않습니다. 차라리 원어자막으로 보든지 청취능력을 길러 자막 없이 감상하는 편이 낫겠다는 생각이 들기도 합니다. 말씀처럼 공영방송 KBS의 자막만 보더라도, '되'와 '돼'도 구분 못하면서 재방송,케이블방송으로 죄책감없이 반복하고 있으니 딱한 노릇입니다. 단순히 외국어 잘 한다고 자막을 만드는 것이 아니라, 적어도 우리말에 대한 실례가 느껴지지 않게끔 하는 자막제작의 풍토가 조성되었으면 합니다. 종종, 씨네스트 자막제작자포럼 쯤에 한글자막의 표준이 제시되어 있으면 좋지 않을까 생각을 해봅니다. 이런 저 자신도 띄어쓰기와 요령이 부족함을 많이 느끼거든요. 저도 같은 생각입니다. 우리말에 소홀한 자막들이 많습니다. 한심한 철자오류, 순화되지 않은 어휘, 읽기 어려울 정도로 긴 자막, 석줄 넉줄 자막, 헛갈리는 화자구분, 일관성 없는 말투, 무성의한 싱크 등 볼수록 짜증나는 자막도 적지 않습니다. 차라리 원어자막으로 보든지 청취능력을 길러 자막 없이 감상하는 편이 낫겠다는 생각이 들기도 합니다. 말씀처럼 공영방송 KBS의 자막만 보더라도, '되'와 '돼'도 구분 못하면서 재방송,케이블방송으로 죄책감없이 반복하고 있으니 딱한 노릇입니다. 단순히 외국어 잘 한다고 자막을 만드는 것이 아니라, 적어도 우리말에 대한 실례가 느껴지지 않게끔 하는 자막제작의 풍토가 조성되었으면 합니다. 종종, 씨네스트 자막제작자포럼 쯤에 한글자막의 표준이 제시되어 있으면 좋지 않을까 생각을 해봅니다. 이런 저 자신도 띄어쓰기와 요령이 부족함을 많이 느끼거든요.

감사합니다. 엉터리 자막으로 싱크만 대충 맞춰놓고 번역했다고 폼잡고 있는 몇몇 이들이 이 글을 꼭 봤으면 좋겠습니다. 감사합니다. 엉터리 자막으로 싱크만 대충 맞춰놓고 번역했다고 폼잡고 있는 몇몇 이들이 이 글을 꼭 봤으면 좋겠습니다.

감사합니다 감사합니다

대단하십니다
고맙습니다^^ 대단하십니다 고맙습니다^^

감사합니다! 감사합니다!