• 

  타이거랜드 (Tigerland, 2000)

  감독:조엘 슈마허

  배우:콜린 파렐 매튜 데이비스 클리프톤 콜린스 주니어

  네티즌 평점 : 4

  등급 : [국내] 청소년 관람불가 [해외] R도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=30913

줄거리 : 1971년, 미국은 베트남전의 확대로 인해 혼란에 빠져있다. 수천명의 젊은이들은 타지에서 죽어가고, 포트폴크에서는 수천명이 그들과 함께 적진에 뛰어들기 위해 준비하고 있다. 전투의 무서운 그림자는 기본 훈련 마지막 단계인 2소대 A팀에게도 드리워져 그들은 이제 곧 전쟁터로 보내질 예정이다. 이들은 이제 각기 다른 방식으로 다가오는 미래에 대한 마음의 준비를 한다.   짐 팩트선 일병은 손에 노트를 들고 헤밍웨이와 제임스 존스의 전례처럼 전쟁이 자신의 글을 알리는 구실이 되길 기대하는 낭만적 사고에 빠져 있다. 미터는 남자로서의 자신을 증명하고 싶어하고, 캔트웰은 피할 수 없는 상황에 자포자기하고 있으며, 윌슨은 불온한 전투욕에 사로잡혀 있다. 그러나 한 사람의 도전 의식이 소대 전체를 자극한다. 롤랜드 보즈가 이 2소대 A팀에 합세한 후 국가의 양심을 갈라 놓고 있는 양분된 의견이 군의 직위를 넘나들게까지 된 것이다. 영창에서 나온 보즈는 군대를 떠나길 윈하여 작은 프로 테스트를 실행하게 되고 결과를 기다리며 툭하면 명령에 불복종하고 군대를 떠날 구실만 찾고 있다. 그러나 보즈의 이런 행동이 전혀 예상지 못했던 방향으로 사건을 끌고 간다.

콜린 파렐 주연 데뷔작 '타이거랜드' 입니다.

폰부스 '조엘 슈마허' 감독과 여기서 처음 만났었고,

콜린은 이 영화로 헐리웃에서 스타덤에 올랐습니다.

기존에 있는 자막에 오역이 너무 많은 거 같아서 새로 제작 해봤습니다.

가독성을 높이면서 원문을 최대한 살려봤습니다.

알면 이해에 도움될 각주 몇 개

* 베트콩을 뜻하는 여러 단어들

자막에는 전부 베트콩으로 번역함. Charlie, Victor Charlie, Dink, VC

* 라자로

신약성서의 인물로서 기독교 미술의 주제. 베다니의 라자로. 요한 복음 11장 1절 이하와 기타 구절에 등장한다. 베다니의 마리아와 마르다의 남자형제이며 한번 죽어서 매장되었으나, 자매의 원을 받아들여 부활시켰다. 예수 기적중 가장 중요한 것의 하나.

* 의가사전역=의가사제대

병영법에 정하는 바에 따라 개인의 가사사정으로 복무를 마치고 현역을 면제받아 다른 역종으로 전역되는 것

* 미라이 학살

베트남 전쟁 중인 1968년 3월 16일 남베트남 미라이에서 발생한 미군에 의해 벌어진 민간인 대량 학살이다. 347명에서 504명으로 추정되는 희생자는 모두 비무장 민간인이었으며 상당수는 여성과 아동이었다. 더욱이 몇몇 희생자는 성폭력이나 고문을 당하기도 하였으며 시체 중 일부는 절단된 채 발견되었다. 이 사건에는 미군 26명이 가담하였으나 입대한 지 4개월 2주밖에 되지 않은 윌리엄 켈리 중위만이 유죄 판결을 받았다.

* AIT 훈련

미군의 기본 훈련 과정중 하나, Advanced Individual Training

* 사주경계

사방을 두루 경계하는 일

* booby trap 부비트랩

건드리면 터지는 위장 폭탄

군대 영화로 평잼은 하는 작품입니다-

콜린 파렐 팬이시면 더 재밌게 보실거 같아요

즐감하세요 (찡긋)

​

2차 수정

17/4/17 전체적으로 오역/띄어쓰기 수정

8:00 계속 지랄할거면 꺼져, 알겠냐?

9:39 그런데도 난 쫓겨나진 못했어/나가고야 말거야

9:44 입대했어 ->징집됐어

10:23 해보고 싶어->가보고 싶고

etc