일단 빠진 부분을 영문자막으로 보충해 주신 강우현 님께 감사드립니다.
강우현님께서 보충해 주신 부분으로 빠졌던 부분을 거의 보충했습니다.

[[하지만 아직 완결 못한 부분이 조금 남아 있습니다.]]

강우현님께서 올려주신 자막의 빠진 부분에 영문 자막이 안들어간 부분도 있었고,
제가 능력이 안되서 못한 부분도 있습니다.
현재 시험기간이라 짬내서 할 수 있는 만큼만 했습니다.
(안좋은 내용의 메일이 계속 날라와서 어쩔 수 없이 올렸습니다.)
나머지는 시험기간이 끝나고 할 생각입니다.
참고 하시길.

보시다가 거슬린다거나, 이건 오역이다라거나, 빠진 부분 메꾸고 말지하고 생각하신분은
수정해서 여기 시네스트에 올려주시면 감사하겠습니다.
하시고 싶다면
제 닉을 지우고 제작자 정보 역시 얼마든지 수정하셔도 상관없습니다.
다른 분들께서 더욱 완벽한 자막으로 감상하실 수 만 있으면 됩니다.

p.s 원래 예전의 킬빌 자막은 호러타임즈라는 곳 이외에는 올린 적이 없습니다.
      솔직히 호러타임즈에서 볼 사람만 보시고
      수정 가능한 분은 수정해 달라는 뜻으로(제 머릿속의 생각이었다는게..)
      올린 것이었는데...
      다른 분께서 퍼가시더만  엄청난 속도로 퍼져나가더군요.     

      인격모독에 욕을 담은 메일이 수도 없이 날라왔습니다.
      뭐..  자막안에 경고 코멘트를 넣지 않은 제 실수 이기도 합니다만,
      제가 그렇게 까지 큰 죄를 지은건지 아리송하군요.
         
      한가지만 확실히 말씀드리고 싶습니다.
      다른 자막 제작자 분들도 거의 마찬가지 일테지만
      자막만드는 쪽에 업을 둔 사람이 아닌 학생입니다.
      또한 이것 만들면서 10원 한장 받은 적이 없습니다.
      이것만큼은 알아주시길 바랍니다.