skywalker 님의 수정 자막으로 수정한 자막입니다.
영화를 보면서 수정했습니다. 기존 자막 제작자 정보 수정하지 않았고 완성도를 최대한 끌어올린
자막이라 생각됩니다. 대사 수정이 꽤 있었습니다. 오역, 오타 자잘한 문체까지 손댔습니다.
액션이 꽤 볼만한 영화네요. 즐감하세요^^

수정 내용 : 일부 대사 시작 싱크, 완료싱크 추가.
                오타 수정.
                명칭 전체적인 재수정.
                문체 수정 ('되어 진다'와 같은 일본어 영향의 문체 수정)
                자막 추가로 인해 바뀐 여러 명칭을 일괄되게 수정.
                (요원, 총사령관, 이퀼리브리엄, 부의회장, 프로지움, 프레스턴 등등)
                실감나는 대사를 위해 전체적으로 조금씩 손봤습니다. 오역 수정.
                스태프 이름 추가.
                대사 나눔 안된 곳 수정  - 대사
                                                - 대사

자막 제작 :  KFCrew team