두번 볼 영화는 아니라 혹시라도 자막이 빠진 부분이 있을 수 있습니다.

다시 보기 싫어 검수는 한번만 했습니다. 오류나 빠진 부분은 알려주시면 수정할게요

=================================================================================

아무리 기다려도 자막이 나오지 않아 직접 VOD를 바탕으로 제작 하였습니다.

이 작품은 크게 두가지 릴이 있는데 미국버전과 잘 모르는 버전 (아마도 러시아?) 두가지가 있습니다. 

쉽게 얘기하면 상영시간과 프레임이 다릅니다. 

근데 단순히 프레임 변경 후 싱크 조절 해도 두 버전의 미세한 편집 차이로 싱크 맞추기가 쉽지 않아서 

두 버전 모두 따로 맞추었습니다. 

내용상의 차이라기보다는 제목 뜨는 시간이라던가 기타 알아채지 못하는 컷의 삽입 같은 게 있습니다. 

두 버전의 자막이면 거의 모든 릴에 맞을 겁니다. 모두 올려드립니다. 

1. 미국에서 출시된 블루레이 버전 (2시간 41초, 23.976 프레임) 파일명에 US 가 붙어있음

모두 프레임, 싱크 동일하니 US 붙은 자막 받으면 됩니다.  

Journey.to.China.The.Mystery.of.Iron.Mask.2019.1080p.US.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT 

Journey.to.China.The.Mystery.of.Iron.Mask.2019.1080p.US.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-MT

Journey.to.China.The.Mystery.of.Iron.Mask.2019.1080p.US.BluRay.H264.AAC-RARBG 

Journey.to.China.The.Mystery.of.Iron.Mask.2019.1080p.US.BluRay.x265-RARBG

=========================================================================================================================

2. 출처 불명(러시아?) 의 블루레이 버전 (1시간 59분 59초, 24 프레임)

모두 프레임, 싱크 동일하니 PFa 릴 자막 받으면 됩니다. 

Journey.to.China.The.Mystery.of.Iron.Mask.2019.1080p.BluRay.x264-PFa

Journey.to.China.The.Mystery.of.Iron.Mask.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "