PONY릴에도 잘 맞네요 수고하셨습니다 PONY릴에도 잘 맞네요 수고하셨습니다

  I trust young Turner to acquire the charts and (I trust) you to remember your place in the presence of Captain Sao Feng.

윌은 해도를 훔치러 갔어. 근데 자넨 "샤오펭" 있는 곳을 기억하는 거지?

이 부분은 잘못 되었군요. 사오펭 앞에서는 your place, 그러니까 네 주제, 지위, 혹은 말 그대로 서 있어야 할 위치가 될 수도 있겠군요.

아무튼 "사오펭 앞에서는 네 지위에 맞게 언행을 조심하도록 해라." 뭐 이런 뜻입니다.

따라서...

Is he that terrifying?

이 부분 역시... '펭이 그렇게 무섭다면서요?'

보다는 "그가 그렇게 무서운 사람인가요?" 로 바꿔주어야 바르보사의 말에 대한 반문으로 자연스럽게 연결되는 겁니다. I trust young Turner to acquire the charts and (I trust) you to remember your place in the presence of Captain Sao Feng. 윌은 해도를 훔치러 갔어. 근데 자넨 "샤오펭" 있는 곳을 기억하는 거지? 이 부분은 잘못 되었군요. 사오펭 앞에서는 your place, 그러니까 네 주제, 지위, 혹은 말 그대로 서 있어야 할 위치가 될 수도 있겠군요. 아무튼 "사오펭 앞에서는 네 지위에 맞게 언행을 조심하도록 해라." 뭐 이런 뜻입니다. 따라서... Is he that terrifying? 이 부분 역시... '펭이 그렇게 무섭다면서요?' 보다는 "그가 그렇게 무서운 사람인가요?" 로 바꿔주어야 바르보사의 말에 대한 반문으로 자연스럽게 연결되는 겁니다.

  자막 잘 봤다는 글 남기려다가 수정하셨다는 글을 보고 생각나서 주절거려 봅니다.

몇 군데 오역이 있긴 하던데 치매가 심해서... ^^;

기회가 된다면 또 들르도록 하지요.

수고하셨습니다. 자막 잘 봤다는 글 남기려다가 수정하셨다는 글을 보고 생각나서 주절거려 봅니다. 몇 군데 오역이 있긴 하던데 치매가 심해서... ^^; 기회가 된다면 또 들르도록 하지요. 수고하셨습니다.

네, 그리고 보니 그러네요.

그 때 왜 그랬느지... 너무 피곤해서 아마 졸았나봅니다.^^ 네, 그리고 보니 그러네요. 그 때 왜 그랬느지... 너무 피곤해서 아마 졸았나봅니다.^^