자막자료실
본 얼티메이텀 (The Bourne Ultimatum, 2007) R5 2CD 700,699M-BKL 4차 수정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=674295
제 4차 수정판 -correction by YoonG™
------------------------------------------
제작자:smumathedu@naver.com
2007년 8월 19일 오후 8:00 1차수정판
2007년 9월 18일 2차 수정(오역 및 싱크, 빠진부분 수정) heesungyi@naver.com
싱크수정 : 흑진주™
3차 자막 수정 : 차 경호(2007. 9. 23)
------------------------------------------
윗분들께서 작업해 주신 자막을 기반으로 수정했습니다.
- 먼저 오역 전체 수정했습니다.
거의 새로 쓰다시피 했습니다.
최대한 원문과 가깝게 번역하려고 노력했습니다.
99% 이상 일치한다고 생각합니다.
- 빠진 부분 -회상 장면 등- 모두 보충했습니다.
- 싱크는 독해의 호흡에 맞도록 조금 수정했습니다.
스토리의 인과관계를 정밀하게 따지시는 분들이 감상하시기에 도움이 되었으면 합니다.
미흡한 부분 지적 해주시면 고맙겠습니다.
이전에 작업해주신 분들께
감사드립니다.
------------------------------------------
제작자:smumathedu@naver.com
2007년 8월 19일 오후 8:00 1차수정판
2007년 9월 18일 2차 수정(오역 및 싱크, 빠진부분 수정) heesungyi@naver.com
싱크수정 : 흑진주™
3차 자막 수정 : 차 경호(2007. 9. 23)
------------------------------------------
윗분들께서 작업해 주신 자막을 기반으로 수정했습니다.
- 먼저 오역 전체 수정했습니다.
거의 새로 쓰다시피 했습니다.
최대한 원문과 가깝게 번역하려고 노력했습니다.
99% 이상 일치한다고 생각합니다.
- 빠진 부분 -회상 장면 등- 모두 보충했습니다.
- 싱크는 독해의 호흡에 맞도록 조금 수정했습니다.
스토리의 인과관계를 정밀하게 따지시는 분들이 감상하시기에 도움이 되었으면 합니다.
미흡한 부분 지적 해주시면 고맙겠습니다.
이전에 작업해주신 분들께
감사드립니다.
새자막으로 올리지 않은 건 싱크와 기본 대화의 틀을 먼저 작업하신 분들의 것에서 따왔기 때문입니다.
저는 오역 수정에만 신경쓴 편입니다.
원어자막에는 없는 몇몇 부분의 번역도 도움 받았고요..
그냥 쓴다면 싱크나 뭐나 큰 수고 해주신 분들께 실례가 되겠지요.
다운 다시 해보시고 안되면 말씀해주세요..
일반적으로 주고 받는 대화는 전 자막에서 땃고요, 중요한 부분의 전달이 잘못된 부분이 많아서 수정한 겁니다.
스릴러라는 장르상 정확한 의미전달이 중요하다고 생각해서요..
전체적으로 한 60~70%될 겁니다
많이 고치긴 했지만 수정자막이라고 하는게 낫겠네요.
자막은 다시 올렸고요.. 감사합니다.