번역 : javaopera 

출처 : 좋은 친구 좋은 영화 :: 3월의 라이온 (1991) 한글자막 (tistory.com)

javaopera님께 감사드립니다

싱크 조정, 두 줄 처리, 맞춤법 검사를 하였고 대사 몇 개는 번역을 수정했습니다

싱크가 상당히 엉망이어서 일일이 수동으로 맞춰보기는 했지만 완벽하지는 않습니다 (그나마 대사가 극히 적은 편이라 다행)

제작년도를 보시면 아시겠지만 동명의 만화와는 상관없는 작품입니다

제목은 '3월은 사자처럼 왔다 양처럼 간다'는 'March comes in like a lion and goes out like a lamb'이라는 표현에서 따온 것으로 

사자처럼 매서운 날씨로 시작했다 양처럼 따뜻한 날씨로 끝난다는 뭐 이런 식의 해석이 가능하겠습니다

포스터에서 보이는 이미지와는 다른 느낌의 작품입니다

이야기 자체는 딱히 복잡하지 않지만 가볍게 보고자 한다면 잘못 선택하신 거라고 말씀드리고 싶네요

하지만 그만큼 묘한 매력을 가진 작품이라고 생각합니다

<스트로베리 쇼트케이크> 정도로 가장 잘 알려졌을 야자키 히토시의 작품입니다

오프닝 지문으로 줄거리를 대신합니다

오빠와 여동생이 있었다

여동생은 오빠를 무척 사랑해서 언젠가는 오빠의 연인이 되고 싶다고 마음 속으로 바랐다 

어느 날 오빠가 기억을 잃었다 

여동생은 오빠의 기억이 되돌아올 때까지 오빠의 연인이 되기로 결심했다

얼음의 계절과 꽃의 계절 사이에 3월이 있다

3월은 폭풍의 계절

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "