감독: 앙리조르주 클루조

국적/언어: 프랑스 (프랑스어)

01:46:42, #054

현대 미술 딜러이자 화랑 운영자인 스탱에겐 남모를 은밀한 BDSM 취향이 있다.

어느날 스탱은 거래하던 조각가 질베르의 아내 조제와 엮이게 되고, 조제는 스탱의 BDSM 취향에 말려들게 되는데...

앙리-조르주 클루조의 첫 컬러 영화이자 유작입니다. 국내에서는 '마음의 포로'라는 제목으로 비디오 출시된 적 있습니다. (컷과송님 제보)

이 영화는 성공적이었던 [진실] (umma55님이 번역하셨죠) 이후 8년만에 내놓은 영화입니다.

그 사이에 클루조가 첫 컬러 영화로 [지옥]을 만들려고 했다가 여러 문제로 실패했는데 씨네스트에도 올라온 [앙리-조르주 클루조의 지옥]이라는 영화를 보시면 대충 사정을 아시게 될겁니다.

그 결과 꽤 긴 공백기를 두고 본작이 만들어졌고, 직후 건강이 악화되서 은퇴작이자 유작이 되버리고 말았습니다. (차기작 계획 자체는 꽤 있었다고 합니다.)

클루조가 한국에도 나름 유명한 편이긴 합니다만 이 영화는 유달리 인지도가 낮더군요.

제목 때문에 오해하기 쉽지만, 감옥물은 아니고 BDSM물입니다. 플롯 자체는 [그레이의 50가지 그림자]랑 유사한 편인데, [세브린느]나 [저주의 카메라] 같은 드라이한 느낌이 좀 더 강합니다.

BDSM 하면 생각나는 '그런' 소도구들은 거의 안 나오고, 남녀 간의 강압적인 관계와 억압적인 심리가 위주라서 불편하실 분도 계실거라 생각합니다.

생각보다 눈뽕 요소가 강하진 않습니다만, 그래도 현대 미술을 빙자해 중간중간 나오는 과격한 이미지 연출은 꽤 볼만합니다. 막판에 몰아칠 땐 되려 아쉽다는 생각이 들 정도로...

분량에 비해 의외로 대사가 많은 영화였습니다.

영자막이 좀 의역이 강한 편이라, 좀 애매한 부분은 프랑스어 자막에 기반해 의역했으며 내용 특성상 반말/존대말을 오락가락하게 처리한 부분이 있습니다.

영상은 14일 공유합니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "