2년 전에 셔더 오리지널 작품들을 몇 번역했는데, 여전히 셔더는 큰 인기가 없나 보네요. ^^;

국내에는 거의 정보가 없지만, 올해 BIFAN에도 소개되었던 구스타보 에르난데스 감독의 영화입니다.

기본적으로는 좀비 영화라고 볼 수 있는데, 평가는 좀 미묘하네요.

좀비가 빠르고 지능도 있지만, 공격 후 32초간은 '방전'된다는 설정입니다.

스페인어 -> 영어 -> 한국어 중역입니다. 그래도 요즘은 번역기가 좋아서

1시간에 10 KB 정도 번역하는 듯합니다. 싱크 수정만 적다면...

23.976/24 두 가지 fps의 영상을 확인했습니다(둘 다 이탈리아어+스페인어 영상이었으니 스페인어로 바꾸고 감상하는 걸 추천합니다).

시놉시스/
  빠르게 퍼지는 바이러스가 사람들을 지능적이고 폭력적인 초고속 좀비로 변모시킨다. 괴물은 한 번 공격 후마다 32초 동안 체력을 회복하며 무력화된다.

동영상/
  Virus.32.2022.FULL.HD.1080p.DTS.SPA.AC3.ITA.SPA.SUBS.LFi.mkv / 8.25GB (8,862,566,633 바이트) / fps: 23.976
  Virus.32.2022.ITA-SPA.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-gattopollo.mkv / 10.3GB (11,108,340,269 바이트) / fps: 24

번역/ 필유 @ 23-9-16

씨네스트 공개/ 23-9-16

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "