셔틀 (Shuttle, 2008)

감독 에드워드 앤더슨

출연 페이튼 리스트, 카메론 굿맨, 토니 큐란, 제임스 스나이더

요약정보 미국 | 공포 | 2009.02.12 | 청소년관람불가

파일 shuttle.2008.dvdrip.xvid-walmart

imdb http://www.imdb.com/title/tt0880648/

줄거리 아무도 믿을 수 없는 버스 안, 무조건 이곳을 빠져 나가야 한다. 단짝 친구와의 여행에서 돌아온 멜은 서둘러 집으로 가고 싶지만 ..

번역 : cinesam 호러와공포의조우「http://club.ipop.co.kr/horror5」 

책임지고 만들겠다고 해서 만들긴 했는데 영 개운하진 않네요. 영자막도 아니고 네델란드 자막으로 만들려다 보니 도대체 무슨말인지 알 수가 없어서 3번째 의역자막을 만들기로 결심했습니다. 대충 알아들을 만한 부분은 해석하고 완전 못들은 부분은 제 맘대로 해석했습니다 말하자면 시나리오가 재창조 된 겁니다. 영화가 제가 좋아하는 스타일이 아니라서 좀 답답한 마음으로 작업했습니다. 역시 전 '몬스터 슬레이어'나 '내 이름은 부르스' 같은 영화가 제 체질인거 같습니다. 왜 답답한지는 영화를 끝까지 보시면 알겁니다. 정모에 참석하려고 잔뜩 벼르고 있었는데 갑자기 일이 생겨서 오늘 새벽에야 들어왔는데 잠도 안오고 해서 자막을 완성 시켰네요. 기대하던 터미네이터도 완전 대실망이고 기대하던 정모도 참석못해서 이래저래 기분이 다운입니다. 다음 영화도 스페인 자막이던데 이걸 해야하나 말아야 하나 고민입니다. 영화 퀄리티도 엄청 떨어지는 영화인데 누가 요청을 해서 해볼까 생각중입니다. 일단 오늘은 푹 쉬어야 겠네요. 잠을 못자서 그런지 술에 잔뜩 취한것처럼 정신이 몽롱하네요