안녕하세요.

로빈후드를 보면서 자막이 빠진곳도 많고, 번역도 이상한 부분이 많아서

기존 자막을 수정하였습니다.

수정한 내용은 아래와 같습니다.

1. 빠진 부분 추가(로빈후드 일행이 왕관을 가지고 배타고 도착하기 직전부분과 부분 부분 생략된 부분)

2. 시대와 어울리지 않는 호칭 수정

3. 번역이 잘못되어 의미전달이 안된 여러 부분들입니다.

처음이라서 완벽하진 않지만, 기존 자막과 비교하면 훨씬 의미전달이 잘 될겁니다.

** 그리고 총 2시간 20분 중  처음부터 1시간 33분 까지만 수정하였습니다. (숲에서 아이들에게 활쏘는 법 등 연설하는 부분)

 나머지 부분은 그냥 보셔도 큰 불편이 없으실듯 합니다.