자막자료실
익스펜더블(The Expendables, 2010)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=719634
pluto많이 기다렸던 영화인데
영화를 보다보니 직접 만들어 보고 싶어져서 만들었습니다.
영자막 세개를 보면서 만들었습니다.
조금씩 다르기도 하고, 이 영자막에 없는 건 다른 자막엔 있고..
여튼, 열심히 만들었습니다.
당연히 오역도 있을 것이고, 의역도 약간 했습니다만
보시는데 지장 없습니다. 없길 바랍니다..
부디 즐감하시길...
근데 이거 저작권에 걸리나요? 그럼 안 되는데.... 쩝...
Author
- +51 12.17 천연☆생활 (빙 내추럴, 비잉 내추럴, 빙 내츄럴 天然☆生活, Tennen seikatsu, Being Natural, 2018)
- +63 05.20 트라우마 (Trauma, 2017)
- +73 02.18 로우라이프 (Lowlife, 2017)
- +59 12.29 더 우먼 인 유닛 23B (더 우먼 인 유니트 23B Ang manananggal sa unit 23B, The Woman in Unit 23B, 2016)
- +37 12.23 하가즈사, 하가추사 (하가즈사 - 어 히든스 커스, 하가추사 - 어 히던스 커스 Hagazussa, Hagazussa - Der Hexenfluch, Hagazussa - A Heathen's Curse, 2017)
근데 좀 일찍 만드시지 그랬어요..ㅋ
벌써 봐버리고 배포가 다 이뤄져서리..ㅎㅎ;;
기존자막은 영어보다 한글자막이 더 이해가 안가는 ㅋㅋㅋ
완성도 높은 자막이라 기대하며 노고에 감사드립니다^^
저작권 목록에 없다니 일단 다행입니다. ㅎㅎ
영화를 며칠전에야 보게 되어서 말이죠.
부족한 자막에, 그나마도 뒷북이군요 ㅎㅎ
간결하고 스토리에 이해가 잘되게 만드셨습니다...다시금 감사에 말씀드립니다^^;
이미 볼 사람은 다 봤지만, 이제야 영화를 보시는 분들이라도 즐감하셨으면 좋겠네요..
잘 볼께요,고마운 마음으로~~