★자막제작 후기★
만날 다운만 받다가 난생 처음 자막을 제작했습니다.
주지사님의 Raw Deal이 얼마전 waf릴로 나왔길래
받아보니 자막이 (원 제작자 분께 미안하지만) 너무 허접해서(보신 분들은 아실것임)
주지사님의 영화를 사람들이 허접한 자막으로 볼 상황이 한심스럽기도 하고 새 자막
나올 기약도 없고 해서 직접 제작했습니다.
기존 자막을 waf릴에 맞게 싱크 수정한 걸 기반으로 번역만 새로 했는데,(싱크 수정하신 분 감사합니다)
처음 만드는 거라 하루 두시간씩 일주일이나 걸렸네요.(수험생 신분 망각하고...다신 자막 안 만들거임)
기존 자막의 번역이 완전 날림이라 90퍼센트 정도 새로 번역했습니다.
물론 제 자막이 완벽하진 않습니다. 몇 대사들은 도저히 해석이 안되서 문맥에 맞게
추측으로 의역했구요, 싱크 쪼개서 새로 할 재주가 없어서 대사 여러 줄에 싱크 안맞는 부분도
있지만 감상에 큰 지장은 없을 겁니다.
주지사님 방한한다는데 그 기념으로 올리구요, 새 자막으로 제대로 감상하시면 좋겠습니다.
한글 제목을 왜 '고릴라'로 했는지...내용에 고릴라는 언급도 없거든요.
본문과 상관없이 자막 제작자 분들께 경의를 표합니다.
(수험생 신분 망각하고...다신 자막 안 만들거임)
---->>> 하지만 보람을 느끼실 겁니다. ^^
절대 수정자막이 아니니까요..