자막자료실
컴퍼니 맨 (The Company Men 2010) - 수정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=731615
모래비안녕하세요 가내수공업자 모래비입니다
*수정내용
대화 길이 축소
인물의 감정 관계와 상관 없는 경제 용어 삭제
엑스트라의 이름을 성이나 이름만으로 사용
불필요한 마침표 및 문장부호 삭제
몇 가지 배경 대화 추가 번역
그외 오타 수정 -> 아직 남아 있거나 제가 만들어 낸 것들이 존재 할 수 있습니다
* 싱크
Frame rate : 23.98
원 자막의 싱크는 거의 손 대지 않았습니다
대충 맞는 편인데 후반부에 중간중간 어긋난 부분이 있는데
일일이 싱크까지 수정하려니 너무 힘들어서요.. ^^;;;;;
* 총평
다른 분 자막은 손대는게 아니다! 를 깨달았습니다
열심히 하겠습니다
그럼 후다닥~!
우헷!
고맙습니다 ㅎㅎ