이건 생색을 좀 내야 하겠습니다.^^ 

영자막이 없는 상태에서 포르투갈어 자막을

구글번역기에서 포어==>영어로 바꾼 걸 바탕으로,

제 빈약한 듣기실력을 짬뽕하여 겨우겨우 만들었습니다.

포어를 한국어로 변환하지 않은 건, 해봐야 난수표이기 때문입니다.

처음엔 영자막이 있다고 좋아했는데(영상을 구할 때 아마도 따라온 듯)

도저히 쓸 수가 없는 난수표 자막이더군요.

영국 억양(특히 노동계급)과 국적을 알 수 없는(?) 억양까지 뒤섞여서

알아듣기가 힘들었습니다만, 오역이 있더라도 여기까지가 제 한계입니다.

영화는 그런 고생이 아깝지 않을 만큼 훌륭합니다.

19세기 말에 캐나다 앞바다에서 있었던 사건에 영감을 받아서 만들었다는데,

실제 사건보다 물론 훨씬 극적입니다.

머리색이 새까만 활극 전문배우로만 알고 있던 타이론 파워가

맘 다잡고 진지한 역에 도전해 성공한 영화입니다.

본인 소유 제작사의 첫 작품이기도 하답니다.

이 배우의 역량에 이 영화를 보고 깜짝 놀랐습니다.

신청자가 누구인지 잊어버렸지만, 감사인사 드립니다.

이 글을 보신다면 자수해 주세요.

미리 제작공지를 하지 않았던 이유는,

과연 완성할 수 있을까 자신이 없었기 때문입니다.^^

저작권과 무관한 57년도 영화라서

DVD화질이지만 일주일간 공유하겠습니다

(제 구글드라이브가 넘치지 않는다면 그 이상도 가능하겠지만...).

감독은 Richard Sale이라는 미국인인데,

필모를 훑어보니 죄 시시한 작품들인데,

유독 이 영화를 이렇게 잘 만들었다는 게 의아할 정도군요.

원제가 여러 가지인데, Abandon Ship!은 미국 제목이고

Seven Waves Away는 영국 제목인데, 영국 선원들의 속어로 

"나 죽어간다"는 뜻이라고 합니다.

선원들의 속설로 일곱 번째 파도가 가장 강하다고 하네요.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "