제　목 : 극장판 동물의 숲

개봉일 : 2006년 12월 16일

배포일 : 2008년 1월 1일

동영상 : 720x400  1:27:08  758MB

최 초 제 작 : 분홍거미

자 막 수  정 : 새항아리 (jesuswn@lycos.co.kr)

         (http://shouting.tistory.com)

        

노래가사 번역해주신 고마운분 : xxeronis(클리앙)

         (http://xxeronis.tistory.com)

[번역 오류 및 미번역 부분 번역, 싱크 등 자질구레한 것들의 수정판입니다.]

[분홍거미님이 덭붙여놓은 글귀들은 삭제했습니다.]

[감사의 말]

xxeronis님께서 도와주시지 않았다면 노래가사는 번역할 수가 없었습니다.

이자리를 빌어 다시한번 감사의 인사 드립니다.

[약간의 사족]

극장판 자막을 제작하신 분홍거미님께서 내용 중간 토타케케가 부르는 곡을

실수로 케케몬스터라고 번역하셨는데 원래 제목은 케케보사입니다.

일본판용에서는 けけボッサ 케케보사 라는 이름으로 부르며, 미국판에서는  K.K. Bossa

한국판에서는 T.K.보사노바 라는 이름을 가진 곡입니다.

게임 상에서 노래를 찾으시는 분은 참고하시기 바랍니다