• 

  모리화 (Jasmine Women, 茉莉花開: Jasmine Flower, 2004)

  감독:허우 용

  배우:장쯔이(모 / 리 / 후아)

  네티즌 평점 : 10

  등급 : [해외] NR도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=43891

줄거리 : 30년대 상해에 사는 ‘모’는 사진관을 경영하는 편모 슬하의 18세 소녀이다. 맹사장을 만난 후 일생의 운명이 변하게 되고 그녀는 스타가 됨과 동시에 맹사장이 아이를 임신하게 되지만 그에게 버림을 받으며 사생아 딸에게 ‘리’라는 이름을 지어준다. 60년대에 살고 있는 '리'의 마음은 언제나 음침한 집을 떠나는 것이다. 그녀는 시멘트 공장 공원인 조우지에와 결혼하고 아이를 낳기로 결정하지만 출산이 불가능하다고 하여 복지원에서 여자아이를 데리고 양녀로 삼게되고 '화'라는 이름을 지어준다. 삶에 회의를 갖은 그녀는 모든 것을 버리고 집을 나간다. 여성들의 권위가 바로 세워진 80년대의 ‘화'는 샤오투 라는 남자를 만나 그와 결혼을 하고 임신하지만 오래 지나지 않아 샤오투에게 정부가 있는 것을 발견하고 단호히 이혼을 제기함과 동시에 아이를 낳게 된다. 3대에 걸친 여인들의 삶을 중국 역사와 오버랩시키며 감독은 여성들의 삶과 독립에 대해 진지하게 관객에게 보여주고 있다. 2004 제7회 상해 국제 영화제 심사위원 대상. (광주국제영화제)

720p iNFAMOUS 릴인데, HD1080 릴에도 잘 맞다고 하네요. WAF 릴에도 맞다는 얘기도 있고...

취향따라 고르시라고 두 개 올립니다. 좀 민망한데 가사 넣은게 아까워서 올립니다^^

노래가사는 헬로 돌리 TEAM ACE CAP 자막에서 따왔습니다.

( TEAM ACE CAP 자막 : http://cineast.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=615761 )



- 참고 : '헬로 돌리'와 월-E 노래 가사 번역, 월-E에 나온 다른 노래들(Don't Worry Be Happy, 장밋빛 인생 등)

http://hallang.tistory.com/215

인생다운 님과 봄봄 님께서 내용 및 싱크 최종 추가 수정 하신 자막에 노래 가사 추가했습니다.

※ 파일1 : sub2smi 기초로 인생다운 님과 봄봄 님 추가 작업하신 자막. 노래 가사만 추가

※ 파일2 : 인생다운/봄봄 님 자막 싱크에 깨봉이삼촌 님 내용 위주로, 노래 가사 추가하고, sub2smi 자막을 많이 덧씌움(후반부는 거의 인생다운 님 자막), '월-E', '이브'의 대사(- 월-E! / - 이바!)

파일 2번은 깨봉이삼촌 님 자막이 더 마음에 드는 부분이 많이 보여서, 깨봉이삼촌 님 자막 위주로 고쳐서 올려볼까 했다가, 후반부는 거의 인생다운 님 수정 자막 그대로 입니다.

대신 파일 2번은 영문 싱크에 기초해서, '월-E'와 '이브'의 대사(고작해야 '월-E', '이바;;' 정도가 다지만)을 거의 다 다시 집어넣었습니다. 월-E 대사 중에 Pathetic 이란게 있더군요-_-그냥 들을 땐 몰랐는데 정말 다시 들으니 Pathetc;;;

노래 가사는 헬로 돌리 자막에서 가져와서 수정했고, Don't Worry, Be happy 는 굳이 넣을 필요가 없었던 것 같지만 대충 인터넷에 돌아다니는 해석 가져와서 일부를 넣었습니다. 라비앙로즈(장밋빛 인생)도 인터넷에 떠도는 번역을 넣었고, 마지막 크레딧은 WALL-E OST 노래라 해석본이 없어서, 그냥 영어로 둘 까 하다가 대충 작문했습니다(죄송...;;;)

( 참고 : http://cineast.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=615761 )

근데 가사를 막 넣었더니 좀 지저분한듯... 가사 해석이나 싱크나 기타 등등 수정하실 분 있으면 수정해주세요~

(인생다운 님 sub2smi 기초에 '월-E' '이브' 대사 추가 버전 등도 있으면 좋긴 하겠는데 저는 포기!)

Kor sub2smi by Exodus

Eng sub2smi by 봄봄

추가번역 : 께봉이삼촌

글자 색상 등 : 인생다운

헬로 돌리 노래 가사 : TEAM_ACE CAP(sub2smi 인 듯함)

그 외 가사 : 인터넷

혹시라도 자막이 한글/영어 통합으로 나올때 한글만 나오게 하는거 모르시는 분들은

곰플레이어 : 재생 중 마우스 우클릭 > 자막 > 언어 선택 > 한글 선택후 다시 '언어 선택' > 설정 유지

KMPlayer : 재생 중 마우스 우클릭 > 자막 제어 > 자막 언어/자막 선택 > '자동'이나 '한글(KRCC)'

선택하시면 될 듯