• 

  버팔로 66 (Buffalo '66, 1998)

  감독:빈센트 갈로

  배우:빈센트 갈로(빌리 브라운) 크리스티나 리치(레일라) 벤 가자라(지미 브라운)

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 청소년 관람불가 [해외] R도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=25641

줄거리 : 5년동안 무고하게 감옥에 있었던 빌리 브라운(Billy Brown: 빈센트 갈로 분)은 형기를 마치고 출소했다. 1만 불짜리 내기에 지는 바람에 그와 같은 쪽에 내기를 걸었던 사람들 대신 감옥에 들어갔다. 그는 냉혹하고 폭력적인 사내다. 그래서 자신의 불행을 내기 경기에서 진 스코트 우드(Scott Wood: 봅 왈 분) 탓으로 생각한다. 빌리는 한 가지 생각, 복수밖에 없다. 빌리는 부모에게 전화를 건다. 빌리의 부모는 그가 감옥에 있었던 사실을 전혀 모르고 있다.   그들은 아들 빌리와 빌리가 편지에서 자랑했던 새신부 웬디(Wendy: 로산나 아케트 분)를 몹시 보고 싶어한다. 혼자 갈 핑계가 궁해진 빌리는 댄스 연습장에서 나오는 젊은 댄서 라일라를 발견한다. 그는 그녀를 잡아서 강제로 차로 밀어 넣은 다음 자신의 아내 노릇을 하지 않으면 죽여 버리겠다고 위협한다. 이 우울하고도 낯선 남자에게 겁을 먹으면서도 한편으로는 매력을 느끼는 라일라는 그의 뜻에 따르기로 한다. 막상 집으로 갔으나 스포츠광인 어머니와, 잔인하고 우울증에 빠진 아버지는 빌리에게 그다지 신경쓰지 않는다. 반면 라일라는 빌리의 부모에게 즉각적으로 애정을 불러일으킨다. 라일라는 자신의 역할을 열정적으로 연기하면서 인질이라는 위치에서 벗어나 가족의 일원으로 자리잡는다.   빌리는 옛친구 군(Goon: 케빈 코리건 분)에게 전화하고 군은 스코트가 그 지역의 스트립쇼 극장에서 일하고 있다고 말해준다. 빌리와 라일라는 부모의 집을 떠나 한 더러운 모텔에 투숙한다. 빌리가 아침이면 떠날 것을 아는 라일라는 그에게 함께 목욕하도록 설득한다. 그들은 서로의 품안에서 평화롭고 아름다운 밤을 보낸다. 다음 날 빌리는 스트립쇼 극장으로 향하고 그곳에서 스코트를 찾는다. 빌리는 스코트가 한물 간 술주정뱅이에 지나지 않는다는 것, 그리고 자신처럼 외롭고 지친 사내라는 것을 알게 된다. 빌리는 스트립쇼 극장에서 걸어나가면서 생애 처음으로 자신에게 소중한 무언가가 있다는 것을 깨닫게 된다. 자신을 진정으로 사랑하는 여인 라일라.

divx5로 압축된 영상이며 러닝타임 1:44:59 입니다.

음성 채널이 영어/스페인어 두개인 영상입니다.

링크에 올라온 자막과 내용은 일치하는데 영화전체 길이가 다르더군요.

아마 제가 받은 자막을 올린분도 위 링크에서 받아간게 아닌가 생각되더군요.

뭐어쨋든 갈수록 차이가나는 싱크때문에 하는수없이 싱크 전체를 땡기는 노가다를...

(가끔보면 이렇게 싱크가 압부분과 뒷부분이 차이가 나는 경우가 있던데 전체시간에 맞게 적당한 비율로 싱크를 조절해주는 프로그램 없는지 궁금하네요.)

자막 도입부/엔딩에 리싱크 정보를 한출 추가했고

HTTP://CSX.DGTaLX.nET 링크는 현재 유효하지 않은 주소라서 과감히 삭제했습니다.

그외 번역자(Zeros), 제공자(C.X.S) 정보는 그대로입니다.