자막자료실
[블루레이릴 버전] 더 행오버 (The Hangover, 2009)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=710113
+467 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=53759
+2,166 The Hangover.UNRATED.2009.BluRay.720p.x264.AC3.5.1CH-REFiNED.ENCC.smi (213.5K) 2009.11.23
자막보기+150 The Hangover.UNRATED.2009.BluRay.720p.x264.AC3.5.1CH-REFiNED.nfo (2.8K) 2009.11.23
영상정보보기 형태 : 릴맞춤,기타 | 언어 : 영문 | 릴그룹 : REFiNED | Source : 1DVD (4.37G) | FPS :
원자막 제작자: DC인사이드 미드갤... 감사드립니다.
Bluray 릴 버전은 추가된 영상이 꽤 있어서...
원자막에 대한 FPS 조정과 전체적인 싱크 재수정을 하였고...
추가된 영상 부분에 대한 자막을 만들어 추가 하였습니다.
ViSiON, DEViSE 등 Bluray 릴 버전과 싱크는 동일합니다... 즐감
솔레이
[p.s.] 원제작자가 수정자막을 위에 올려 놓았으므로 본 한글 자막은 내리도록 하겠습니다...
저는 줄 끝에 마침표를 찍지 않는데
제 닉이 걸린 자막이 마침표 찍혀 돌아다니는걸 보니
맘이 편치 않네요
그리고 오역 수정판으로 작업 하신것도 아니고..ㅠㅜ
원 자막의 끝에 마침표를 찍지 않았다는 것을 간과해 미안합니다...
이미 자막은 퍼져 버렸으니... 제가 할 말이 없네요...
그리고 님께서 블루레이릴 버전의 수정판을 다시 한 번 수정해 올리심이 어떨런지요...
추가된 자막에 대한 저의 크레딧은 주지 않아도 상관 없습니다... *^^*
올리신 후 쪽지 주시면 이 자막은 내리도록 하겠습니다.
p.s. 그런데 정말 궁금해서 그러는데...
마침표에 대한 것은 원래 안찍는 것이 원칙인가요? 아니면 제작자 취향인가요?
극장자막봐도 그렇잖아요.
마침표 찍으면 이상하게 보이던데..
저 개인적인 생각에는 마침표가 있어야... 문장의 구분이 분명해 질 것 같은데...
물론 다음 문장으로 이어지는 대사에서는 마침표가 없어야 겠지요...
언어 차이에서 오는 것인지? 아니면 단순히 글자수를 줄이기 위한 수단인지?
궁금증은 커져만 가네요...
우리말 자막을 제작시엔
자막의 끝에 마침표를 찍지 않는것이
우리말 자막 제작의 원칙입니다
곧 제 수정 자막 올리겠으니 확인하시는 즉시
이 자막 내려주시면 고맙겠습니다
한글 자막만 내리도록 하겠습니다...