자막자료실
We Are The Night [Wir Sind Die Nacht]
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=730259
모래비안녕하세요 가내 수공업자 모래비입니다.
업로드 일시 : 2011.7.13 - am 12:38
* 최근 수정 일시 : 2011.7.13 - pm 9:41 수정내용 : 오타 및 어색한 표현 수정
독일 영화입니다
소재는 뱀파이어구요
개인적으로 생각보다 영화가 재미있었습니다
헐리웃과는 좀 다른 감성과 영상이랄까
아무튼 신선했습니다
제가 뱀파이어, 늑대인간, 좀비 이 세가지를 너무 좋아해서
아주 즐겁게 번역했습니다
다만, 독일어는 고등학교때 배웠었는데 지금 기억나는 건
구텐 탁, 구텐 모르겐, 이히 리베 디히, 당케...
이것 밖에 없어서
최대한 영어 자막에 충실하려고 노렸했지만
아무래도 이중 번역한 셈이라 정확하지 않은 표현이 있을 겁니다
너그럽게 봐주시고
즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다
ps: 제 자막들 중에 중간에 말투가 존칭에서 반말로 바뀌는 경우가 종종 있는데
영화 진행상 주인공들의 감정에 따라 일부러 그런겁니다.
이 부분은 제가 느끼는 감상을 보시는 다른 분들께 강요하는 것 같아
좀 껄끄러운 부분이 없지않아 있지만
제 스타일이라고 생각합니다 ^^
역시 좀 너그럽게.......ㅎㅎ
엄청난 감동대작이나 블록버스터는 아니지만 말이죠
파일을 발견하고 시네스트에서 자막 검색을 하다가
루카님이 올려두신 영화 소개를 보고 자막 제작을 결심하게 됐습니다 ^^
독일어가 부담되서 자막신님의 강림을 기다리려고 했는데
안 그래도 좋아하는 장르인데 영화소개가 호기심을 자극해서
손대고 말았습니다 ^^
그러니 자막신님의 은총을 얻지 못한 이 부실한 자막의 탄생 원인은 모두 루카님 탓입니다 ㅋㅋㅋㅋ
적절한 액션도 좋았고
드라마도 그렇게 나쁘지 않았고
뱀파이어와의 인터뷰가 생각이 많이 나더군요 ^^
자잘한 오타와 어색한 표현을 수정했는데
항상 그렇지만 처음부터 완벽한 자막을 내놓지 못한 점 죄송합니다
몇번씩 훑어봐도 업로드하기 전에는 틀린 부분이 눈에 안 들어 오는 군요 ^^;;;
아직 남아 있을 것 같은데..
토렌트 사이트에서 이 영화를 봤습니다.
현재 안타깝게도 모래비님 제작자 정보 삭제된 채로
영상에 자체자막으로 덧입혀져 토렌트에 돌아다닙니다.
이 영화가 재미있고...
색다르고 해서 인지는 모르겠지만...
아마두 모래비님께서 일부러 영상과 자막을 합치지 않으셨다면...
누군가 모래비님의 작품을 훼손해서 상업적으로 이용하고 있는 것 같습니다.
누군가 그렇게 유출했기에 나돌아 다니는 것이고...
모래비님께서 애써 아무런 댓가 없이 한 것이...
오용되고 있다고 생각됩니다.
쳐 죽일 놈들...쩝
제작자 표시와 배포처가 삭제된 이 자막을 봤습니다
^^
'헌트 투 킬'도 그런 자막을 하나 봤었는데
같은 사람 같더군요 ㅋ
사실 살짝 열이 받긴 했지만
'잔인한시'님 처럼 알아 주시는 분들이 많아서 위안이 됩니다
그리고 유명하신 다른 분들은 더 심하겠죠
뭐 그 쳐 죽일 놈들은 잘 먹고 잘 살라죠ㅎㅎ
상당힌 끌리는 영화네요.
감사합니다.
혹시 다른 분들을 위해 덧붙이면
이 자막은 24FP입니다