80일간의 세계일주 자막을 만들기 훨씬 전부터
가지고 삽질하던 것입니다
할 수 있는 만큼만 듣기로 해 놓고
영문 자막이 나오면 완성하려고 했는데
자막도 안 나올 뿐 더러...
(외국 자막 사이트를 수십개는 돌아다녔을 겁니다)
당분간 사정이 생겨서 자막은 못 만들 것 같습니다
몇일 썩히다가 그냥 올립니다
[절대로 감상용으로 쓰지 마세요]
해석 못한 부분이 태반이고
오역도 셀수 없이 많을 뿐 더러
다듬어지지 않은 표현도 무수합니다
가끔 이런 자막으로 영화를 보시고
욕을 날리시는 분이 있는데
이번에도 확실히 경고 문구를 넣었습니다
[듣기가 되시는 분 께서 자막을 만드실때
조금이나마 도움이 되지 않을 까 해서]
올립니다
웬만하면 다른 동영상으로 바꾸지 마세요
제가 허락 안하고 자시고를 말하는게 아니라
이런 자막 싱크 변환 해 봤자 하신 분만 삽질 하시는 겁니다
제가 어느정도 완성만 했다면 이런 식으로 안쓰는데
웬만하면 퍼가지 마시고
퍼가시더라도 이 글을 같이 퍼 주시기 바랍니다
감사합니다 ^^; 싱크도 잘 맞고 해석도 거의 다 되어 있네요. 미완성이라고 하시지만 제가 보기엔 90% 이상 해석되어 있네요. 영화 보는데에는 아무런 지장이 없더군요. 항상 fastfan 님의 완성도 높은 자막으로 고마움을 갖고 있습니다. ^^; 이번 자막역시 맘에 듭니다. 그럼 즐감 하겠습니다. *^^*
제가 퍼가지고 오렸거든요
그래야 자막이 빨리 만들어 질 것 같아서
그런데 반응 좋던데요^_^
그러니깐 빨리 님도 만들어 주세요
홧팅ㅋ
리딕의 연대기는 300mb짜리 애니메이션 일텐데..
이름이 dark fury로 되있을텐데 이건 그냥 bitch black인가요?
리딕 시리즈에 대해 간단히 소개하겠습니다.
리딕 연대기라는 말은 리딕 시리즈를 칭합니다.
리딕 시리즈는 다음과 같습니다.
피치블랙(영화) - 다크퓨리(애니) - 헬리온최후의빛(영화)
기존 올라와있는 리딕연대기라는 제목의 자막들은 모두 애니메이션
자막입니다. 다크퓨리라는 부제의 이 애니메이션은 오리지날 피치블랙과 헬리온최후의빛의 스토리를 연결해주는 다리 역활을 합니다.
이번에 올려주신 자막인 "헬리온 최후의 빛"은 역시 원조 피치블랙의 주인공 빈디젤이 주연하며 화려한 액션과 현란한 특수효과등이 사용된 블록버스터급 기대작입니다.
감사히 잘 보겠습니다.
덕분에 잘보겠습니다..
정말 훌륭합니다.