자막자료실
스타렛 (Starlet, 2012)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=775224
* 수정 및 재배포 금지
영화제목인 스타렛은 주인공이 키우는 강아지 이름입니다.
고유명사지만 '샛별이'로 옮겼습니다.
아래는 주석입니다. 스포일러가 포함되어있을 수 있습니다.
1. '샛별리토 (Starlito)'는 샛별이를 멕시코식으로 부른 장난스런 이름입니다.
2. '라이스 크리스피 (Rice Krispie Treats)'는 켈로그에서 나온 바형태의 쌀과자입니다.
3. 멜리사가 말한 '빅레드'는 빨간색 스포츠카 '카마로'의 애칭입니다.
4. 할머니가 가장 좋아한다는 영화는 '뜨거운 포옹 (Paris - When It Sizzles, 1964)'입니다.
5. "제 이쁜이도 고맙다네요 (She thanks you)"에서 이쁜이는 'vagina'입니다.
Comments
S rayphie
신고
드디어 끝내셨군요. 감사합니다.
40 
Daaak
Daaak
신고
감사합니다.
14 페이스리스
신고
감사합니다ㅎㅎ
40 백마
신고
수고하셨습니다^^
11 비오는새벽
신고
노고에 정말 감사드립니다^^
10 넘조아
신고
고맙습니다. *^-^*
3 선키드
신고
후후후 감사합니다
9 공처가
신고
고맙습니다.
1 마더구스
신고
감사합니다
5 cjcjm
신고
감사합니다.