제 두번째 수정자막입니다
첫번째작은 워머신인데 좀 손봐야할 부분이 보여서 나중에 배포해야 할거같고
수정 전 자막에는 군인들이 상관한테 다나까 안쓰는거보고 불편해서
좀 수정하긴 했다만 나중에 영화감상해보니 빼먹은 부분이 많네요
나중에 추가수정하면 되겠져 ㅎㅎ
그 외에도 문장 좀더 자연스럽게 다듬고
욕설을 좀더 직설적으로 고쳤습니다
욕설 번역할때 순화하는게 마음에 안들긴하는데
미국애들 영화에 욕이 총쏘는 횟수만큼 많은거같아요
여러분 베개를 믿습니까!!!
+ 커뮤니티인기글 +27 1일전 "그림 속에서 가장 먼저 본 것은 무엇인가요?" 사람들이 보는 당신의 첫인상을 알 수 있다고...(재미삼아서) +16 3일전 경찰이 뽑은 최악의 영화 1위 (2014년) +10 3일전 수리 불가! +18 21시간전 곽튜브가 미녀와 함께 우즈베키스탄을 가면 생기는 일 +18 2일전 저렴이 중국산 1 more 넥밴드 블루투스 이어폰 살리기... +16 2일전 [[[[ 少年, 小女여, GUN을 들자!!!]]] Previous Next
추카추카 30 Lucky Point!
추카추카 30 Lucky Point!
해군 육군 해병대 등 각군에서 모인 용병들아
다나까 쓰는게 더 이상할것 같은데요?