"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

https://www.metacritic.com/movie/piggy 

카를로타 페레다(Carlota Pereda) 각본 및 감독 라우라 갈란(Laura Galan) 주연 2021(또는 2022)년 스페인 영화 피기(Piggy)의 한글 자막입니다.

2022년 선댄스 영화제 공식 초청작이고 호평도 상당했다 합니다. 아닌 게 아니라 평론가 평은 화려합니다. 

그제 온라인으로 릴리스된 영화이니만큼 관객 평은 모르겠습니다만 개인적인 소감으론 재미있습니다. 

여운도 좀 있습니다. 

저 같은 아마추어가 봐도 연출은 물론 배우들의 열연도 대단한 듯합니다. 

몇 가지 미흡한 점을 말씀드리겠습니다.

원래 영화는 스페인 배우의 스페인말로 전개됩니다.

쉽고 경제적(?)으로 구할 수 있는 릴 중에 영어가 아니라 다행히 스페인어로 진행되는 릴이 있어서 같이 보았으나   

스페인어는 일자무식이라 어쩔 수 없이 영자막이 딸리고 영어 대사로 더빙된 릴에 의존해 한글 작업을 하였습니다.

(영자막 제작자분의 노고를 폄하할 의도는 전혀 없습니다만) 더빙된 영어 대사가 영자막과 약간 다르거나

순서가 바뀐 경우가 조금 있었습니다. 

또한 자막이 대사와 달리 약간은 축약돼 있기도 했구요.

하여 영어 대사와 영자막이 다른 경우 대사 중심으로 처리했습니다. 

그러나 전하고자 하는 의미는 별반 차이가 없는 듯보입니다.

다행히 스페인어 영화와 영어 더빙 영화가 프레임 속도가 일치하여

어떤 걸로 보셔도 무방한 듯합니다. 

그럼 비도 오고 스산한 날 즐감하셔요.

p.s. VXT릴이 스페인어 영화이고 YTX릴이 영어 영화입니다.